Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua app, gioco e copy marketing in cinese nativo
Operazioni di prodotto
Sono un professionista delle operations di prodotto con 9 anni di esperienza e doppia laurea in Inglese e Contabilità. Mi specializzo nel guidare obiettivi in contesti veloci, usando strumenti AI come...
Informazioni su questo servizio
La traduzione automatica rende leggibile il prodotto in cinese. Non fa sì che gli utenti cinesi si fidino, tocchino o acquistino.
Sono uno specialista di localizzazione in cinese nativo con base in Cina (mandarino e cantonese, inglese fluente), con una solida esperienza nel social media e nei contenuti cinesi. Non tradisco parola per parola: adatto i tuoi contenuti così da farli sembrare scritti prima in cinese.
COSA OTTIENI
- Localizzazione di app e giochi: stringhe UI, listing nello store, testo in-game, segnaposto e tag mantenuti intatti
- Transcreazione marketing: slogan, landing page, annunci e post social riscritti per persuadere, non solo informare
- Localizzazione di copy per sito web e prodotto per la Cina continentale e per mercati cinesi all’estero
- Localizzazione di sottotitoli (EN a ZH) con linee naturali e ben tempestate
- Cinese semplificato, cinese tradizionale, o entrambi
Ogni ordine include una verifica di terminologia e tono più la mia revisione LQA: coerenza controllata, niente spedizioni a valore grezzo.
Non accetto contratti legali, testi medici, né documenti certificati.
Hai un grande progetto o un file stringa in formato speciale? Scrivimi prima di ordinare e ti fornirò un preventivo corretto.
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
In cosa consiste la differenza tra localizzazione e traduzione?
La traduzione cambia le parole. La localizzazione adatta significato, tono, modi di dire e persino lunghezza del testo alla cultura bersaglio, così i pulsanti si adattano, le battute funzionano e gli slogan persuadono. Uno slogan letterale suona tradotto; uno trascreato suona come scritto per utenti cinesi fin dall'inizio - perché lo è.
Quali varianti di cinese offri?
Cinese semplificato per la Cina continentale, cinese tradizionale per Hong Kong e Taiwan, o entrambi. Per i sottotitoli posso anche usare una resa in cantonese naturale su richiesta - pochissimi venditori offrono questa opzione.
Quali formati di file posso inviare?
Tabelle di stringhe Word, Excel o CSV, JSON, file SRT o testo semplice. Segnaposti, variabili e tag HTML sono preservati esattamente e controllati prima della consegna.
Puoi adattarti alla voce del nostro brand esistente?
Sí. Inviami qualunque copy cinese esistente, un glossario o esempi che ti piacciono. I pacchetti Standard e Premium includono la creazione di un glossario per il tuo prodotto, che conserverai per ordini futuri.
Come fai a contare le parole?
In base alle parole di origine in inglese, contando con una normale quantità di Word o con uno strumento CAT. La punteggiatura non viene mai conteggiata separatamente, i placeholder e i tag di codice non sono inclusi nel conteggio, e ogni numero vale una parola. Se non sei sicuro, inviami il file e lo contarò e ti confermerò il pacchetto prima di ordinare.
Quali contenuti non accettate?
Traduzioni di contratti legali, testi medici e documenti certificati o ufficiali - serve un traduttore certificato. Sono specializzato in localizzazione di prodotto, app, gioco, marketing e contenuti.
