Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò la localizzazione del tuo gioco giapponese
Designer Web e Grafico Giapponese
Sono un designer web e grafico giapponese attualmente basato in Canada durante un soggiorno di lavoro.
Con esperienza nella creazione di design per il pubblico giapponese, mi specializzo in visual che...
Informazioni su questo servizio
Il giapponese imbarazzante rovina l'immersione del tuo gioco indie?
Le conversioni letterali e le traduzioni approssimative spesso non riescono a catturare l'unicità della lore, le personalità dei personaggi e l'atmosfera del tuo gioco. Toni di voce incoerenti (ad esempio, cambiare pronomi come Ore, Boku o Watashi) e frasi poco fluide nell'interfaccia utente possono rompere rapidamente l'immersione e causare recensioni negative su Steam.
Come madrelingua giapponese, specialista in localizzazione e gamer, valuterò e migliorerò il tuo script giapponese per trasformarlo in un'esperienza fluida e coinvolgente.
【Cosa faccio per il tuo gioco】
- Voce del personaggio & pronomi: Stabilire un modo di parlare naturale, personalità distinte e pronomi coerenti (Ore/Boku/Watashi, Keigo, ecc.).
- Allineamento con il contesto & lore: Garantire che i dialoghi siano naturali in base al contesto della storia e alle scene emotive.
- Rifinitura del dialogo naturale: Eliminare il linguaggio rigido della "traduzione" per un giapponese organico e fatto a mano.
- Raffinamento UI/UX & menu: Assicurare frasi pulite per nomi di oggetti, descrizioni delle abilità e menu.
【PER SCRIPT E GIOCHI DI GRANDE VOLUME】
Per script che superano le 3.000 parole (o per ordini di milestone), contattami PRIMA di effettuare l'ordine. Ti invierò un'offerta personalizzata su misura per il tuo progetto!
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Generico
•
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Q1: Qual è la differenza tra "Traduzione" e il tuo servizio di "Revisione"?
A: Questo servizio è per sistemare e perfezionare traduzioni esistenti (come quelle di AI, DeepL o bozze di bassa qualità). Non traduco da zero. Rendo il tuo testo attuale più naturale per i giocatori giapponesi.
Q2: Puoi mantenere coerenza nel tono e nella personalità dei personaggi?
A: Sì! L'AI spesso fallisce in questo. Adatterò il testo giapponese in modo che i personaggi usino i pronomi (Ore, Boku, Watashi) e gli stili di parlata più adatti in base all'età, al genere e alla personalità.
Q3: Quali formati di file accetti?
A: Accetto Excel (.xlsx), Google Sheets e Word (.docx). Se usi un formato diverso, scrivimi prima di ordinare per confermare la compatibilità!
Q4: Puoi anche revisionare la descrizione della mia pagina Steam o App Store?
A: Sì! Il pacchetto Basic è perfetto per le descrizioni dello store. Rendo il testo grammaticalmente corretto, coinvolgente e ad alta conversione per catturare i giocatori giapponesi al primo sguardo.
Q5: Cosa succede se lo script del mio gioco supera le 5.000 parole?
A: Nessun problema! Per RPG più grandi o giochi narrativi lunghi, posso offrirti un servizio personalizzato in base al conteggio esatto delle parole. Scrivimi con un esempio di testo per un preventivo gratuito.
Q6: Cosa include il rapporto di feedback?
A: La versione standard include brevi note sulle correzioni principali. La versione premium include un rapporto dettagliato con linee guida sul tono dei personaggi, note sul contesto culturale e spiegazioni per le principali modifiche.
Q7: Accetti traduzioni non legate ai videogiochi?
A: Sì! Per documenti generali, siti web, app o testi di marketing, dai un'occhiata al mio servizio di proofreading generale sul mio profilo! Questo servizio specifico è al 100% pensato per giochi e storie interattive.
