Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Verificherò e umanizzerò la tua traduzione AI in giapponese
Designer Web e Grafico Giapponese
Sono un designer web e grafico giapponese attualmente basato in Canada durante un soggiorno di lavoro.
Con esperienza nella creazione di design per il pubblico giapponese, mi specializzo in visual che...
Informazioni su questo servizio
Ti preoccupa che il giapponese tradotto dall'AI suoni robotico o innaturale? Non lasciare che traduzioni imbarazzanti compromettano la credibilità del tuo brand in Giappone.
Strumenti AI come ChatGPT e DeepL sono ottimi, ma spesso producono un giapponese "tecnicamente corretto ma culturalmente strano". Hanno difficoltà con il contesto, le sfumature sottili e il livello di cortesia appropriato (Keigo vs. Casual).
È qui che entro in gioco io. Sono un vero madrelingua giapponese. Vivere in Canada mi permette di comprendere profondamente il contesto culturale e l'intento reale dietro i testi di partenza in inglese. Questa doppia prospettiva garantisce che non limiti a correggere meccanicamente la grammatica, ma adatti perfettamente il messaggio per risuonare naturalmente con un pubblico giapponese, evitando traduzioni imbarazzanti.
【NOTA PER PROGETTI DI GRANDE ENTRATA】
Per documenti che superano le 3.000 parole, contattami PRIMA di ordinare. Esaminerò il tuo file e ti invierò un'offerta personalizzata in base alla dimensione del progetto.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Contenuti per social media
Genere:
Istruzione
•
Viaggi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Q1. Fornisci traduzioni da zero o revisioni solo di testi esistenti?
Questo servizio è specificamente per la correzione, modifica e umanizzazione di testi giapponesi esistenti (specialmente quelli generati dall'AI). Tuttavia, se hai bisogno di una traduzione dall'inglese al giapponese da zero, contattami! Posso offrirti un'offerta personalizzata.
Q2. Quali formati di file accetti?
Accetto file MS Word, Excel, Google Docs e testo semplice. Se hai un formato diverso (come PDF o link diretto a un sito), contattami prima di ordinare così posso confermare se posso lavorarci.
Q3. Puoi adattare il tono per il mio pubblico specifico (ad esempio, formale per il business o casual per SNS)?
Assolutamente! Il giapponese ha livelli complessi di cortesia (Keigo) e vari toni informali. Dimmi chi è il tuo pubblico di riferimento e garantirò che il tono si adatti perfettamente alla voce del tuo brand.
Q4. Usi l'AI per correggere le traduzioni?
No. Revisiono, modifico e riscrivo tutto al 100% manualmente. Lo scopo di questo servizio è eliminare il tono robotico creato dall'AI, quindi mi affido completamente al mio senso di madrelingua per umanizzare il testo.
Q5. Cos'è esattamente il "Feedback Report" incluso nel pacchetto Premium?
È un breve documento che spiega gli errori principali fatti dall'AI, perché suonavano innaturali e approfondimenti culturali. È molto utile per capire il mercato giapponese e migliorare i tuoi prompt AI futuri.
Q6. Non sono sicuro di quale pacchetto scegliere. Cosa devo fare?
Nessun problema! Inviami un messaggio con il testo allegato. Controllerò il conteggio delle parole e la complessità della traduzione, e ti consiglierò il miglior pacchetto o creerò un'offerta personalizzata.
Q7. Il mio documento supera le 3.000 parole. Come posso ordinare?
Per grandi progetti oltre le 3.000 parole, NON ordinare direttamente. Inviami prima un messaggio con il file. Lo esaminerò e ti invierò un'offerta personalizzata con prezzo e tempi di consegna appropriati.
