Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e localizzerò il tuo contenuto di marketing giapponese
Specialista bilingue in contenuti e operazioni giapponesi
Professionista giapponese madrelingua a Yokohama con oltre 15 anni di esperienza in ruoli bilingue aziendali, amministrativi, di traduzione e contenuti.
Supporto aziende, insegnanti e creatori con pr...
Informazioni su questo servizio
Il tuo giapponese dice davvero quello che intendevi?
Sono Megumi, madrelingua di Yokohama (zona di Tokyo, giapponese standard).
Revisiono testi in giapponese per marchi che entrano nel mercato giapponese, facendo proofreading, localizzazione e riscrittura quando una traduzione letterale potrebbe risultare sbagliata.
COSA CONTROLLo
- Precisione rispetto alla fonte in inglese
- Tono e registro adatti al tuo lettore
- Adattamento culturale per il pubblico giapponese
- Formulazione naturale e coerenza
RIGUARDO ALLA TRADUZIONE AI
Inviami il risultato di DeepL o ChatGPT, lo accetto volentieri.
Ho lavorato come formatore AI, valutando i output dei modelli secondo linee guida di qualità. Conosco i punti deboli di questi strumenti: tono, sfumature e il divario tra correttezza tecnica e naturalezza reale.
PERCHÉ SCEGLIERE ME
Oltre 15 anni in ruoli aziendali bilingue, tra cui traduzioni di affari giapponese-inglese. Valutatore AI formato. Sviluppatore di contenuti per un insegnante di lingue. Segnalo anche problemi di rendering dei font e questioni relative al薬機法.
COSA RICEVI
Giapponese rivisto in Google Docs con suggerimenti tracciati, più un rapporto di revisione che spiega le modifiche principali.
ESEMPIO GRATUITO
Guarda il mio esempio di rapporto di revisione nella galleria qui sotto.
Se supera il limite del pacchetto? Scrivimi per un'offerta personalizzata.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Descrizione prodotti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra i pacchetti Basic e quelli di confronto con la fonte?
Il pacchetto Basic controlla il giapponese da solo: grammatica, errori di battitura e fraseggio naturale. Standard e Premium confrontano il giapponese con l'originale in inglese, così posso individuare traduzioni sbagliate, omissioni e cambiamenti di significato che sembrano perfetti isolatamente.
Puoi gestire testi tradotti con AI o traduzione automatica?
Sì, ed è uno dei motivi principali per cui i clienti si rivolgono a me. Dimmi in anticipo dove vuoi che presti maggiore attenzione. Non ci sono risposte sbagliate.
Traduci anche tu?
Questo servizio è una revisione, non una traduzione. Per aggiunte brevi posso aiutarti nel processo di revisione, ma se hai bisogno di una traduzione completa da zero, contattami prima per definire bene il progetto.
Cosa succede se il mio contenuto riguarda un argomento specializzato?
Lavoro meglio con contenuti di marketing, benessere, educazione e affari. Se qualcosa richiede competenze che non posso verificare — legale, medico, brevetti o altamente tecnico — lo segnalerò invece di indovinare. Saprai sempre cosa sono sicuro e cosa no.
Non sono sicuro di quanti parole ho.
Inviami il file e lo conterò, poi ti invierò un'offerta personalizzata.
I miei file vengono mantenuti riservati?
Non riutilizzo né condivido mai i contenuti dei clienti. Le copie di lavoro locali vengono eliminate dopo la consegna. I file inviati tramite Fiverr rimangono soggetti alle politiche di conservazione dei dati di Fiverr.
Quali sono i tuoi orari di lavoro?
Sono in Giappone (JST). Controllo i messaggi due volte al giorno e rispondo entro 24 ore, anche se non sempre subito. Se hai bisogno di risposta più rapida, considera questo nel tuo timeline.
