Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo videogioco o app in turco fluente
Ciao, sono un grafico e anche un traduttore che può fare lavori semplici. Conosco due lingue: inglese a livello B2 e turco a livello C1, rispettivamente. Posso fare il tuo lavoro di traduzione semplic...
Informazioni su questo servizio
Vuoi espandere il tuo gioco o app mobile nel mercato turco con una localizzazione che sembri 100% naturale e coinvolgente? Sei nel posto giusto!
Traduzioni generiche o generate dall'AI rovinano l'esperienza dei giocatori. Per connetterti con gli utenti turchi, il tuo contenuto ha bisogno di slang, gergo di gioco e tono culturale appropriati. Come gamer attivo e appassionato di tecnologia, colmo questa lacuna senza problemi.
Cosa localizzo:
- Videogiochi (Indie, RPG, FPS, Mobile)
- App mobile (iOS & Android)
- Stringhe UI/UX, menu e impostazioni
- Descrizioni dello store (App Store & Google Play)
- Dialoghi e script in-game
- Server Discord e linee guida
Perché scegliermi?
- 100% Umano e fluente: niente frasi robotiche o errori di traduzione letterale.
- Consapevole del contesto: mantengo viva la cultura del gaming nella lingua di destinazione.
- Preservazione del formato: lavoro all’interno dei tuoi file Excel, JSON o stringhe senza rompere tag di codice.
- Consegna rapida: comunicazione diretta e zero perdite di tempo.
Apriamo insieme il mercato turco!
Contattami prima di ordinare per discutere del tuo progetto.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi lavorare direttamente con file stringa JSON, CSV o Excel?
Assolutamente! Posso localizzare i tuoi contenuti direttamente all’interno dei tuoi file di localizzazione (JSON, CSV, Excel, ecc.) senza alterare codice, parentesi, variabili o tag di formattazione. La struttura dei tuoi file rimarrà perfettamente intatta.
Usi Google Translate, ChatGPT o altri strumenti di AI?
No. Fornisco una traduzione 100% manuale e umana. Gli strumenti AI ignorano completamente slang di gioco, umorismo e riferimenti culturali, rovinando l'immersione del giocatore. Traducendo tutto manualmente, garantisco che suoni naturale ai parlanti nativi di turco.
Sei familiare con slang e terminologia di gioco?
Sì, sono un gamer attivo. Che si tratti di sparatutto competitivi, RPG o giochi sandbox come Minecraft, so esattamente come comunicano i giocatori turchi. I tuoi dialoghi in-game, descrizioni di oggetti e menu rispecchieranno l’atmosfera della community.
