Fornirò localizzazione professionale di videogiochi turca

Ciao!

Vuoi portare il tuo gioco indie ai giocatori turchi? Hai trovato il tuo localizzatore.

Sono un traduttore qualificato (con laurea in Traduzione) e sono anche un grande gamer. So per esperienza che una traduzione rigida, parola per parola, può rovinare completamente l'immersione, specialmente quando si cerca di creare tensione in un gioco horror, di fare una battuta o di spiegare una lore approfondita.

Il mio obiettivo è semplice: adatto il tuo testo in modo che suoni perfettamente naturale per un gamer turco, mantenendo l'atmosfera originale esattamente come volevi.

Ciò che posso fare per te:

• Testo in-game: dialoghi, UI, menu, oggetti e lore.
• Presenza sullo store: descrizioni accattivanti dello storefront di Steam e note di patch.
• Workflow semplice: Sono completamente a mio agio a lavorare direttamente sui tuoi Google Sheets o file di testo. Non preoccuparti, i tuoi tag di codice sono al sicuro con me!

Ogni gioco ha la sua anima. Assicuriamoci che la comunità turca possa vivere la tua nel modo giusto.

Nota: Mandami un messaggio rapido prima di ordinare così possiamo parlare del conteggio delle parole del tuo gioco e delle esigenze specifiche. Creiamo qualcosa di fantastico insieme!