Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo videogioco dall'inglese al francese
Vocalist di giochi, traduttore di giochi dall'inglese al francese
Mi chiamo Marion, piacere di conoscerti! Sono una vocalist professionista di giochi (che canta in 7 lingue), specialista in localizzazione di giochi dall'inglese al francese e correttore di francese.
Selezionato da Fiverr Pro
Marion selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Cantanti e vocalist
Consulenza musica e audio
Localizzazione
Revisione ed editing
Voice over
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
Ciao! Mi chiamo Marion e sono una traduttrice professionista di inglese in italiano specializzata in localizzazione di videogiochi. Ho una laurea in inglese, un master in linguistica e il diploma di livello 7 in traduzione del CIOL. Ho più di 10 anni di esperienza nella traduzione e sono anche una gamer da tre decenni!
I miei generi preferiti? giochi di azione/avventura e RPG. E ADORO gli indie.
Posso tradurre tutto, da UI, dialoghi, missioni, descrizioni degli oggetti, lore, a pagine di negozio, ecc.
Possiedo una licenza personale di memoQ, ma posso lavorare anche con altri CAT tools come Crowdin o MateCat.
Sentiti libero di contattarmi prima di ordinare per progetti personalizzati o testi più lunghi (è obbligatorio per adattare i tempi di consegna :)).
Non vedo l'ora di lanciare un incantesimo in francese sul tuo gioco~
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
Tipo di contenuto:
Giochi
Lingua:
Inglese
•
Francese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Crema
Game Development
I have an ongoing collaboration with the Spanish video game studio Crema. I've recorded numerous songs for their "Temtem" franchise.
apr 2021
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Hai un diploma in traduzione?
Sì, ho superato con successo tutte e tre le unità del difficile Diploma del Chartered Institute of Linguists in traduzione (inglese-francese) al mio primo tentativo nel 2025.
Quali giochi hai tradotto?
Ho aiutato a localizzare giochi su Localizor.com, come Oreblaze. Sono ancora abbastanza nuovo in questo campo, ma sono un traduttore esperto che conosce i CAT tools, gioca quotidianamente e ha conoscenze di base di coding (quindi so perfettamente che non vuoi sbagliare con variabili e tag ;)).
Offri LQA?
Sì, posso! Posso giocare su PC e Switch 1 & 2. Contattami per un preventivo speciale!
Offri MTPE?
No, mi dispiace!
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C chowbie
Corea del Sud
I commissioned the French translation for our Steam game this time. I'm very happy with the high-quality result and truly appreciate your work. Thank you!
1000 USD-2500 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?N 
nicky_visentin
Sudafrica
Was so grateful for Marion, she was able to assist with giving really good proofreading and feedback to help our junior to better understand the nuances of language. She worked quickly and despite it being a small project, brought her best to the job.
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C chowbie
Corea del Sud
I commissioned the French translation for our Steam game this time. I'm very happy with the high-quality result and truly appreciate your work. Thank you!
1000 USD-2500 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?N nicky_visentin
Sudafrica
Was so grateful for Marion, she was able to assist with giving really good proofreading and feedback to help our junior to better understand the nuances of language. She worked quickly and despite it being a small project, brought her best to the job.
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?
