Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò editing professionale di libri in tedesco e correzione di bozze tedesco editing tedesco editor
LETTRICE EDITRICE FEMMINILE E CORREZIONE DI PROVA
Benvenuto! Sono una editor tedesca professionista specializzata nel trasformare manoscritti grezzi in libri pronti al mercato.
Offro Lektorat (copy editing) e Korrektorat (correzione) precisi per aut...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di un Lektorat professionale per il tuo libro?
I lettori tedeschi si aspettano uno stile impeccabile, naturale e coinvolgente. Anche i piccoli errori grammaticali, le virgole messe nel posto sbagliato o le espressioni imbarazzanti possono influire sulla qualità del libro e sull’esperienza del lettore. Ti aiuto a trasformare il tuo manoscritto tedesco in un testo rifinito, pronto per la pubblicazione, mantenendo però intatta la tua voce stilistica unica.
Cosa Offro:
- Grammatica e Ortografia: Correzione di refusi, punteggiatura ed errori grammaticali.
- Tipografia Tedesca: Applicazione corretta delle virgolette tedesche, sillabazione e formattazione.
- Stile & leggibilità: Miglioramento della struttura delle frasi, chiarezza, flusso e scelta delle parole.
- Coerenza: Mantieni un tono, uno stile e un vocabolario coerenti.
- Raffinamento del Testo con AI: Far suonare naturali e fluenti testi tedeschi tradotti automaticamente o assistiti da AI.
Cosa Ricevi:
- Modifiche Tracciate: Un documento Word che mostra tutte le correzioni ed edit.
- Testo Pulito: Un manoscritto rifinito pronto per la pubblicazione.
Perché Scegliermi?
- Attenzione ai dettagli e qualità.
- Esperienza con fiction e saggistica.
- Consegna affidabile e riservatezza.
- editing manuale accurato.
Che tu stia pubblicando un romanzo, un ebook o un libro di saggistica, sono pronto ad aiutarti.. INVIA UN MESSAGGIO OGGI!
Lingua:
Olandese
•
Inglese
•
Tedesco
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Documenti
•
Libro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi modificare un testo tedesco che è stato tradotto dall'AI o da Google Translate?
Sì, ma per favore inviami un messaggio prima. Il testo tradotto automaticamente spesso richiede una riscrittura pesante (Lektorat) piuttosto che una semplice verifica di correzione (Korrektorat) per renderlo naturale e culturalmente accurato per i lettori tedeschi madrelingua. Darò volentieri un’occhiata al tuo testo e ti fornirò un’offerta personalizzata.
Qual è la differenza tra i tuoi pacchetti di Proofreading e Copy Editing?
• Proofreading (Korrektorat): si concentra esclusivamente sugli aspetti meccanici, correggendo gramamtica, punteggiatura, refusi e regole di tipografia tedesca. • Copy Editing (Lektorat): include la correzione più miglioramenti profondi a struttura della frase, flusso, vocabolario e leggibilità, eliminando frasi imbarazzanti.
Quali formati di file accetti e come consegni il lavoro?
Preferisco file Microsoft Word (.docx). Consego due versioni del tuo documento: una versione con “Tracked Changes” che mostra ogni singola modifica e commento che ho fatto, e una versione pulita, completamente rifinita pronta da utilizzare.
Lavori su tedesco svizzero (Schweizer Hochdeutsch) o tedesco austriaco?
Sì! Fammi sapere prima di iniziare se il tuo pubblico target è in Svizzera o in Austria. Adatterò le regole di editing di conseguenza, ad esempio rimuovendo la lettera ß per i testi in tedesco svizzero (ß diventa ss).
Riesci a gestire manoscritti lunghi come romanzi completi?
Assolutamente. Se il tuo manoscritto supera i conteggi delle mie offerte standard, inviami un messaggio con il conteggio delle parole e un breve estratto. Ti fornirò un’offerta personalizzata equa e una tempistica di consegna realistica.
