Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò, localizzerò e ottimizzerò il tuo negozio Shopify per il mercato tedesco
Michael
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Un negozio Shopify tradotto può comunque sembrare straniero e i clienti tedeschi se ne accorgono.
Traducio, localizzo e ottimizzo negozi Shopify affinché siano naturali da leggere, funzionino correttamente e trasmettano affidabilità ai clienti in Germania. Oltre a sostituire parole, adatto contenuti essenziali, navigazione, informazioni sui prodotti e formattazione per un’esperienza di shopping tedesca più fluida.
Ciò che posso offrire:
- Localizzazione dall'inglese al tedesco
- Contenuti di prodotti e collezioni
- Menu, pulsanti e testo del tema
- Revisione di valuta e formattazione regionale
- Informazioni su spedizioni e supporto
- Testo di carrello e checkout modificabile
- Titoli e descrizioni SEO in tedesco
- Configurazione app di localizzazione
- Test su mobile e switcher di lingua
- Raccomandazioni UX per il mercato tedesco
Ideale per negozi consolidati, brand dropshipping e attività di ecommerce che vogliono espandersi in Germania.
Contattami prima di ordinare se il tuo negozio ha un codice personalizzato esteso, un catalogo grande o contenuti legali specializzati. La traduzione legale certificata, le tariffe delle app a pagamento e il redesign completo sono esclusi.
Fai sentire il tuo negozio Shopify come se fosse stato creato per clienti tedeschi, non solo tradotto per loro
Rispettare i diritti di terzi
Ricorda che è contrario alle politiche di Fiverr per i freelance includere temi, modelli o qualsiasi altro elemento che violi i diritti di terzi o le leggi applicabili nell'opera consegnata. Per saperne di più, consulta Guida alla creazione digitale responsabile.
Scopri di più su Michael
Michael
Ecommerce and Email Marketing Automation Specialist
- DaGermania
- Membro daapr 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Tedesco, Inglese, Francese, Spagnolo
I help businesses grow online through ecommerce solutions, email marketing automation, and conversion-focused digital systems.
With expertise in Shopify, Shopware 6, Klaviyo, Beehiiv, and ConvertKit, I create optimized online stores, automated email workflows, newsletters, and customer engagement systems that help brands improve sales and build lasting relationships.
Whether you need an ecommerce store, German market optimization, or a powerful email marketing setup, I provide tailored solutions designed around your business goals.
Let's build a digital system that drives growth.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Sviluppo di siti web offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
È solo una traduzione parola per parola?
No. Adatto contenuti, tono, terminologia, call to action e formattazione regionale affinché il negozio sembri naturale e rilevante per i clienti in Germania.
Quali contenuti di Shopify puoi localizzare?
Posso localizzare prodotti, collezioni, menu, pulsanti, testo del tema, banner, moduli, informazioni di spedizione, contenuti di supporto clienti e testo modificabile di carrello o checkout.
Sono inclusi titoli e descrizioni SEO in tedesco?
Titoli SEO e meta descrizioni in tedesco sono inclusi nei pacchetti Standard e Premium entro i limiti indicati. Ricerca completa di parole chiave o SEO avanzato richiedono un’offerta personalizzata.
Installa una app di traduzione Shopify?
Sì, la configurazione dell’app di localizzazione è disponibile in alcuni pacchetti. Qualsiasi abbonamento a pagamento, funzione premium o tariffa di app esterna deve essere acquistata dall’acquirente.
Traduci politiche legali?
Posso caricare testi legali tedeschi approvati dall’acquirente, ma la traduzione legale certificata e consulenze legali non sono incluse. Ti consiglio di far revisionare le politiche da un professionista legale qualificato in Germania.
Cosa succede se il mio negozio supera il limite del pacchetto?
Contattami con il numero di prodotti e parole. Ti consiglierò il pacchetto più adatto o preparerò un’offerta personalizzata per cataloghi più grandi.
Redirigerai tutto il mio negozio Shopify?
No. Questo servizio si concentra sulla traduzione, localizzazione e ottimizzazione per il mercato tedesco. Riprogettazioni importanti, sviluppo personalizzato e codifica estesa del tema richiedono un’offerta personalizzata separata.
Puoi localizzare negozi da lingue diverse dall’inglese?
Possibilmente. Inviami la lingua di origine e il link del negozio prima di ordinare, così posso rivedere i contenuti e confermare la disponibilità.
