Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò sincronizzazione e tradurrò sottotitoli e didascalie per il tuo video
Michael
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Servizio di sottotitoli e didascalie
Gli spettatori guardano i tuoi video senza audio o mancano dialoghi importanti? Creo sottotitoli e didascalie precisi e sincronizzati che rendono il contenuto più chiaro, accessibile e facile da godere su YouTube, TikTok, Instagram, podcast, corsi e social media.
Offro sottotitoli professionali, didascalie chiuse, editing di didascalie e trascrizioni video per creatori, aziende, educatori, podcaster, registi e marchi. Puoi ricevere file SRT, VTT o sottotitoli incollati nel video a seconda del pacchetto.
Il mio servizio include trascrizione accurata, timing e sincronizzazione, interruzioni di riga pulite, punteggiatura, maiuscole, etichette per i speaker e segnali sonori di base quando necessario. Lavoro con interviste, video YouTube, podcast, webinar, corsi, video promozionali e cortometraggi.
Hai già una trascrizione? Posso pulirla, correggere errori e sincronizzarla con il video. È disponibile anche la traduzione. Contattami prima con la lingua di origine, quella di destinazione e la durata del video.
Inviami il video, il formato preferito, la scadenza e eventuali trascrizioni esistenti. Ti consegnerò didascalie pulite, precise, ben sincronizzate pronte per la pubblicazione.
Scopri di più su Michael
Michael
Profession Subtitle and caption
- DaNigeria
- Membro damar 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Spagnolo, Inglese, Francese, Ebraico
Hello! My name is Michael, and I am a professional subtitle and caption creator. I specialize in creating accurate and well-synced subtitles and captions in English, Arabic, Hebrew, and Turkish. I help videos reach a global audience by providing clean, high-quality SRT files with fast delivery. I am committed to delivering excellent work and ensuring client satisfaction.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi creare sottotitoli SRT e VTT?
Sì. Posso creare sottotitoli SRT sincronizzati e didascalie VTT per YouTube, siti web, corsi online, podcast e video sui social media. Dimmi quale formato ti serve prima di ordinare, così posso consegnare il file secondo le esigenze della tua piattaforma.
Fornisci didascalie chiuse per i video?
Sì. Fornisco didascalie chiuse per i video e posso includere dialoghi, cambi di speaker e segnali sonori di base su richiesta. Le didascalie chiuse sono utili per spettatori sordi o con problemi di udito e per chi guarda i video senza audio.
Puoi incollare o hardcode le didascalie nel mio video?
Sì. Posso aggiungere didascalie incollate o hardcoded direttamente nel video come servizio extra. Forniscimi il file video, il font o stile preferito, la posizione delle didascalie, il colore e la risoluzione di output se hai requisiti specifici.
Offri traduzioni di sottotitoli?
La traduzione dei sottotitoli è disponibile quando la coppia di lingue richiesta rientra tra le mie lingue di lavoro. Posso tradurre e sincronizzare i sottotitoli per un video, ma ho bisogno della lingua di origine, quella di destinazione, la durata totale, la disponibilità della trascrizione e la scadenza prima di confermare l'ordine.
Puoi creare didascalie per video di YouTube, TikTok e Instagram?
Sì. Posso creare didascalie per YouTube, TikTok, Instagram, Facebook e sottotitoli per social media di breve durata. Dimmi se hai bisogno di un file SRT/VTT pronto per il caricamento o di didascalie incollate attraenti progettate per chi guarda senza audio.
Puoi trascrivere un video senza una trascrizione?
Sì. Posso trascrivere un video e creare sottotitoli o didascalie sincronizzate quando l'audio è chiaro. Accenti pesanti, rumore di fondo, musica, speaker sovrapposti, terminologia tecnica e qualità di registrazione scadente potrebbero richiedere tempo aggiuntivo o un preventivo personalizzato.
Quanto tempo richiede la modifica dei sottotitoli?
Il tempo di modifica e consegna dei sottotitoli dipende dalla durata del video, qualità dell'audio, numero di speaker, lingua, formato del file e stile delle didascalie. Video brevi possono essere consegnati in due giorni, mentre video più lunghi, traduzioni e didascalie incollate nel video potrebbero richiedere una scadenza personalizzata.
Cosa include il tuo servizio di sottotitoli e didascalie?
Il mio servizio di sottotitoli e didascalie può includere trascrizione del video, timing preciso, interruzioni di riga leggibili, punteggiatura, identificazione del speaker e consegna come file di sottotitoli SRT o file di didascalie VTT. La portata esatta dipende dalla lunghezza del video, dal pacchetto, dalla lingua e dalla qualità dell'audio.
