Tradurrò e sottotitolerò professionalmente anime e drammi, nsfw ok

***Quando mi contattate per un preventivo, vi prego di inviarmi i file video grezzi di tutti i video.

Moltiplica la lunghezza del tuo video (in minuti) per 100 per ottenere il numero corretto di parole da ordinare. (es: un video di 1 ora sarebbe = 60 min x 100 = 6000 parole ordinate.)

Sono una traduttrice americana che attualmente lavora in Giappone, con oltre 8 anni di esperienza in giapponese. Lavoro nel settore dell'intrattenimento da 3 anni e posso fornirvi una traduzione manuale e madrelingua dei vostri anime o drama/video giapponesi in inglese.

Anche il materiale NSFW va bene, ma non faccio traduzioni di scat, gore, vore, torture o altri feticismi estremi . Nessuna eccezione.

Quando traduco in inglese, pongo particolare attenzione al mantenimento del tono corretto e dell'intento del giapponese. Vivendo in Giappone, la mia padronanza della lingua sta crescendo e si evolvendo di pari passo con la lingua stessa.

Tutti i sottotitoli saranno realizzati da me e la lettura sarà fluida e non distraente. Li organizzerò in modo che la vostra attenzione sia rivolta principalmente all'intrattenimento sullo schermo e non ai sottotitoli.

Contattatemi se desiderate discutere più approfonditamente i prezzi.