Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò audio e video in testo in inglese
Trascrizioni in inglese e sottotitoli SRT
Ciao, sono Miguel dall'Arizona. Trasformo audio e video in inglese in trascrizioni pulite e file di sottotitoli .srt. Il mio metodo di lavoro è semplice e trasparente: il software di riconoscimento vo...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una trascrizione in inglese di audio o video? Offro trascrizioni di podcast, trascrizioni di interviste e trascrizioni di lezioni e riunioni, in un testo pulito con i nomi dei relatori e i timestamp.
Come lavoro (piena trasparenza):
1) Il primo elaborato viene generato da un software di riconoscimento vocale che gira offline sul mio computer. Il tuo file non viene caricato su alcun servizio AI esterno.
2) Ascolto tutta la registrazione e controllo l’elaborato riga per riga: correggo parole, nomi e punteggiatura, e aggiungo i nomi dei relatori.
Così ottieni un primo draft assistito da AI, ma completamente revisionato da una persona (io).
Cosa ottieni:
- Trascrizione verbatim pulita in inglese (rimuoviamo um/uh e le false partenze, ma manteniamo il significato)
- Nomi dei relatori e timestamp
- File TXT e DOCX, più un file .srt per sottotitoli in Standard e Premium
Carica pure il tuo file audio o video. Se è troppo grande per allegarlo, va bene anche un link di condivisione al tuo file. Non scarico video dai siti.
Privacy: i file vengono eliminati dal mio computer dopo la consegna.
Solo inglese. Audio chiaro è la scelta migliore. Se la tua registrazione è rumorosa o con molto crosstalk, scrivimi prima di ordinare e ti dirò onestamente cosa aspettarti.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi l'intelligenza artificiale?
Sì, solo per la prima bozza. Il software di riconoscimento vocale funziona offline sul mio computer, poi ascolto l'intera registrazione e correggo il testo a mano. Se hai bisogno di un lavoro completamente manuale senza software, questa gig non fa per te, quindi contattami prima di ordinare.
Cos'è il verbatim pulito?
Ogni parola pronunciata viene mantenuta, ma i suoni riempitivi (um, uh), le esitazioni e le false partenze vengono rimosse per rendere la trascrizione fluida. Il significato non viene mai modificato. Al momento non offro una trascrizione completamente verbatim.
Quali tipi di file accetti?
La maggior parte dei formati audio e video più comuni, come MP3, WAV, M4A, MP4 e MOV. Se non sei sicuro del tuo file, contattami prima di ordinare e controllerò io.
Cosa succede se alcune parole sono difficili da ascoltare?
Non faccio supposizioni. Le parole che non riesco a capire dopo averle riascoltate sono segnate come [inaudibile 00:12:34] così puoi verificarle. Audio rumorosi o con molto crosstalk richiedono più tempo, quindi contattami prima.
Il mio file dura più di 60 minuti. Puoi farlo?
Sì. Contattami prima e ti invierò un'offerta personalizzata con una data di consegna che posso rispettare. Preferisco darti una data onesta piuttosto che una veloce che potrei perdere.
Posso inviare un link video invece di un file?
Carica direttamente il file. Per file molto grandi, va bene anche un link di condivisione al tuo file su un cloud. Non scarico da siti di video. I file vengono eliminati dal mio computer dopo la consegna.
