Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e modificherò professionalmente il tuo testo in spagnolo come un vincitore di premi
Facciamo brillare le tue parole!
Ciao! Sono Miguel, uno scrittore premiato le cui opere e pubblicazioni sono create nella mia lingua madre, lo spagnolo. Con molta esperienza in editing letterario e professionale, porto competenza e d...
Informazioni su questo servizio
Correttore, editor e scrittore premiato di spagnolo professionale
Se cerchi un editor di alto livello in spagnolo che possa elevare il tuo testo con precisione, sensibilità letteraria e professionalità, sei nel posto giusto.
Sono Miguel Gil Castro, uno scrittore, poeta e antropologo peruviano premiato, con libri pubblicati e apparizioni in importanti riviste letterarie come Hueso Húmero, Rio Grande Review, The Madrid Review e altre. Porto lo stesso rigore professionale usato nelle mie opere pubblicate in ogni testo che correggo.
Cosa offro
Correzione professionale (grammatica, ortografia, punteggiatura)
Editing approfondito per migliorare chiarezza, struttura e fluidità
Raffinamento stilistico mantenendo la tua voce
Editing accademico, letterario e creativo
Comunicazione rapida, affidabile e consegna puntuale
Ho esperienza nella correzione di tutto, dai libri e manoscritti letterari ai contenuti web, materiali educativi e progetti creativi. Il mio obiettivo è semplice: rendere il tuo testo in spagnolo chiaro, elegante e coinvolgente.
Se hai domande o esigenze particolari, sentiti libero di scrivermi in qualsiasi momento.
Rispondo rapidamente e lavoro con grande cura.
Lingua:
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Libro
•
Poesia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Di cosa hai bisogno da me?
Ho bisogno solo di un documento Word con il testo in spagnolo. È molto utile se includi anche la versione in inglese per assicurarmi di rimanere fedele al significato originale.
Correggete testi tradotti?
Sì, posso sicuramente revisionare testi, libri o romanzi tradotti dall'inglese allo spagnolo. Spesso, queste traduzioni possono sembrare meccaniche, quindi le aiuterò a scorrere più naturalmente per i lettori latino o ispanici.
Correggi libri o romanzi?
Assolutamente. Se il tuo libro supera il conteggio delle parole indicato nel gig, inviami un messaggio così possiamo discutere di prezzi e tempi di consegna.
Puoi correggere testi formali?
Assolutamente. Come antropologo, sono abituato a lavorare con testi formali e scientifici. Alcuni dei miei lavori passati includono la revisione di articoli scientifici e rapporti formali, quindi sono a mio agio con questo stile.
Usi lo strumento Track Changes in Microsoft Word?
Sì, ma sta a te decidere. Posso inviarti il documento modificato con Track Changes attivato, così puoi vedere esattamente cosa è stato cambiato. In alternativa, posso inviarti una versione finale senza errori e con Track Changes disattivato.
Quali formati di file accettate?
Accetto solo file in formato Microsoft Word (o altri formati modificabili come PowerPoint o Excel, purché io conosca il conteggio totale delle parole). I formati PDF o Pages non sono adatti per il proofreading.
Recensioni
4 recensioni per questo servizio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
P 
parallel_story
Stati Uniti
Miguel is great to work with! Always quick to respond and does a quality job. Would recommend him to anyone!
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?P parallel_story
Stati Uniti
Miguel was quick-to-respond and very professional. Great work. Would recommend him to anyone!
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?P 
paolagrafica
Perù
Miguel G truly IMPRESSED with his exceptional work in proofreading and editing, transforming the text with outstanding professionalism and DETAIL. His quick responsiveness and language fluency made collaboration seamless—a true PRO in every sense! 😊 I can't wait to work with him again soon!
100 USD-200 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?L 
la_plu
Stati Uniti
Miguel provided critical proofreading/copyediting services for a Spanish translation of my hybrid poetry/essay chapbook. He was a pleasure to work with and quickly delivered a high-quality product that exceeded expectations. I recommend him highly and look forward to working with him again in the future.
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
4 recensioni per questo servizio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
P parallel_story
Stati Uniti
Miguel is great to work with! Always quick to respond and does a quality job. Would recommend him to anyone!
Fino a 50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?P parallel_story
Stati Uniti
Miguel was quick-to-respond and very professional. Great work. Would recommend him to anyone!
Fino a 50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?P paolagrafica
Perù
Miguel G truly IMPRESSED with his exceptional work in proofreading and editing, transforming the text with outstanding professionalism and DETAIL. His quick responsiveness and language fluency made collaboration seamless—a true PRO in every sense! 😊 I can't wait to work with him again soon!
100 USD-200 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?L la_plu
Stati Uniti
Miguel provided critical proofreading/copyediting services for a Spanish translation of my hybrid poetry/essay chapbook. He was a pleasure to work with and quickly delivered a high-quality product that exceeded expectations. I recommend him highly and look forward to working with him again in the future.
Fino a 50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?
