Tradurrò gli elenchi di Amazon dall'inglese al tedesco per Amazon de

• Controllo regolarmente limiti, linee guida, ecc. • Seguo siti di ottimizzazione + il forum venditore di Amazon.de • Controllo le inserzioni dei prodotti dei concorrenti pertinenti • Ho molti venditori Amazon come clienti • Un capello della criniera di un unicorno e... Mi dispiace, il resto della miscela è un segreto.

Sì! Sono madrelingua tedesca e traduttrice a tempo pieno, vivo in Germania. Riceverai una traduzione professionale, fatta da un essere umano: io (non esternalizzo mai, non devi preoccuparti di questo quando ordini da me. Apprezzo la fiducia dei miei clienti).

Assolutamente. A volte, il servizio potrebbe essere messo in pausa per evitare potenziali overbooking, ma potrei comunque essere in grado di fare un servizio per te. Sentiti libero di contattarmi, posso rimettere in pausa il servizio per te, o inviarti un'offerta personalizzata.

Sì, assolutamente. Contattami per un'offerta personalizzata!

Posso tradurre qualsiasi cosa tu voglia che io traduca per la tua inserzione su Amazon.de. Idealmente, dovresti fornire un file Word o Excel con TUTTI i tuoi testi in inglese, quindi posso farti un'offerta basata sul tuo esatto conteggio delle parole, ma posso anche stimare il conteggio delle parole per i testi delle immagini.

Probabilmente sì. 5 volte lo stesso elenco a parte un solo punto elenco, o 3 titoli diversi e set di parole chiave di backend per lo stesso prodotto per alcuni test A/B, o vorresti che scrivessi un punto elenco da zero appositamente per i clienti tedeschi, o...? Parliamone.

Dipende dal mio carico di lavoro e dal tempo di consegna desiderato. Il prezzo per inserzione non cambierà, tuttavia, poiché in genere avrò bisogno dello stesso tempo per inserzione, che tu ne ordini solo una, una dozzina o più, a meno che non si tratti di inserzioni che sono fondamentalmente copie con solo poche parole da sostituire, ecc.

Certo! Fammi sapere di cosa hai bisogno, posso inviarti un'offerta personalizzata esattamente per quello. Tuttavia, tieni presente che il tuo elenco di prodotti potrebbe non essere "seamless" e non allineato in modo ottimale in termini di SEO, se è un elenco "patchwork" realizzato da venditori diversi, e dovrebbe essere tutto in tedesco informale o formale!

Certo! Se vuoi solo che il tuo annuncio venga modificato da tedesco formale a informale (o viceversa), posso farlo come servizio di correzione di bozze. Fammi solo sapere quante parole e, idealmente, allega subito anche il file.

È fantastico che tu ci stia pensando, perché è un fattore davvero importante nel branding. L'inglese con il suo "you" inclusivo è fortunato lì, ma in tedesco (e francese, italiano, portoghese, spagnolo,...), è un po' più complesso. Possiamo discuterne, oppure posso consigliarti quello che penso sia meglio.