Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo listing Amazon in tedesco nativo con campi gpsr per dach
Ciao, sono originario dell'Austria e parlo tedesco. Sono nel e-commerce da oltre 5 anni e generiamo fatturato a 7 cifre. La mia passione è il DESIGN, la vendita e la tecnologia.
Possiedo competenze ...
Informazioni su questo servizio
Espanderti in Germania, Austria o Svizzera? Gli annunci tradotti automaticamente suonano strani e mancano di parole chiave locali. Dal 2026 anche le info di sicurezza tedesche o i numeri EPR mancanti possono rendere inattivi gli annunci.
Gestisco personalmente marchi di e-commerce. Sono in Austria, madrelingua tedesco, fluenti in inglese, vendo nel mercato di lingua tedesca.
Cosa consegno per la tua inserzione Amazon.de:
- titolo in tedesco nativo entro la struttura di 75 + 125 caratteri
- 5 bullet punti localizzati scritti per gli acquirenti tedeschi
- descrizione e termini di ricerca backend conteggiati in byte (ueberläufe umlauts contano doppio)
- ricerca parole chiave tedesca inclusa forme plurali e composte
- campi GPSR in tedesco: informazioni di sicurezza ed avvertenze tradotte dai tuoi documenti originali, campi del produttore e della persona responsabile compilati
- checklist EPR per DE e AT (gli ordini austriaci tramite .de hanno bisogno del proprio numero)
- unità, taglie e tono adattati (cm, kg, misurazione UE, formale Sie)
Metodo: strumenti interni tedeschi per parole chiave e competitor, revisione nativa da parte mia, controllo automatico dei limiti.
Ricevi una inserzione tedesca pronta da incollare più una traduzione in inglese come back translation.
Nota: traduzione e lavoro sui dati, non consulenza legale. I testi di sicurezza sono tradotti dai tuoi originali approvati.
Expertise settoriale:
Affari e finanza
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
È questa una traduzione automatica?
No. L’IA aiuta con la prima bozza, poi riscrivo e rivedo ogni riga come madrelingua tedesco.
Copri Austria e Svizzera?
Sì. Un’unica inserzione in tedesco serve per DE e AT; per CH posso fornire una versione con l’ortografia svizzera.
Farai una ricerca di parole chiave tedesche?
Sì. Le keyword in inglese raramente si traducono 1:1, quindi costruisco la lista tedesca in base a come cercano localmente.
Puoi scrivere testi legali o avvertenze?
Prendo i tuoi testi di sicurezza e avvertenze esistenti e li tradugo in tedesco corretto e compilo i campi GPSR. Non creo nuovi testi legali né do consigli legali, quindi la fonte deve provenire da te o dal tuo produttore.
Perché l'Austria ha bisogno del proprio numero EPR?
Gli ordini spediti in Austria tramite Amazon.de sono conteggiati come vendite austriache per le regole sull’imballaggio. La mia checklist mostra quali numeri hai e quali mancano per DE e AT.
