Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò, sottotitolerò e sincronizzerò in bahasa indonesia
Michael
Level 2
5,0
5,0
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Traduzioni e sottotitoli!
Ciao, sono Mike.
Sono uno specialista in traduzione di film con oltre 10 anni di esperienza in localizzazione, doppiaggio e sottotitolatura.
Realizzo sottotitoli per cinema, emittenti locali, DVD e clienti internazionali.
Tradurrò e aggiungerò sottotitoli al tuo video (inglese in bahasa indonesia) in modo PROFESSIONALE!
Se devi fare una presentazione e vuoi raggiungere un pubblico più ampio, questa è una soluzione molto utile. I sottotitoli in altre lingue ti aiutano ad avere un pubblico più grande.
Soprattutto in Indonesia, un paese con oltre 200 milioni di cittadini.
- I miei sottotitoli sono perfettamente sincronizzati con le labbra e sono 100% reader proof.
- Le traduzioni sono al 100% umane, non Google translate.
- Sono madrelingua indonesiano, quindi grammatica e ortografia saranno perfette.
Dopo aver ricevuto il video, realizzerò i sottotitoli tradotti e ti invierò il file SRT.
Posso anche incorporare i sottotitoli nel video!
Per video più grandi o multipli, contattami prima e ti offrirò un prezzo speciale.
*Per video in inglese parlato, consiglio vivamente di fornire una trascrizione.
Scopri di più su Michael
Michael
Subtitler English Indonesian Localization Post Pro Specialist
Level 2
- DaIndonesia
- Membro dagiu 2020
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna2 giorni
Lingue
Indonesiano, Inglese
Hi, I’m Michael, a Native Indonesian speaker, professional linguist & post production specialist with 10+years experience in dubbing, subtitling and localization industry.
With the rapid growth of streaming platform, localization should be considered as primary assets to reach audience globally.
Please value your business and don't look for the cheapest translator. Scale up and grow your business with professional localization.
Clients portfolio:
- Turner Broadcast (Cartoon Network & WB)
- Netflix
- Amazon Prime Video
- CGV Cinema
- And many more!
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Perché assumere un professionista?
La fluidità in due lingue non qualifica automaticamente come traduttore, così come la capacità di cucinare non rende uno chef di livello mondiale. Se realizzati ai massimi standard, i sottotitoli scompaiono nella mente dello spettatore quasi come se fossero stati creati originariamente nella lingua di destinazione.
Perché sottotitoli e localizzazione sono più di un semplice testo?
Per rispetto dell’umorismo, dei riferimenti e della terminologia. Lettura confortevole. Personalizzato per il pubblico di destinazione.
Puoi fare trascrizione / sottotitoli in inglese?
Sì, posso farlo anche io
Traduci dall'Indonesia all'inglese?
Sì, traduco anche dall’indonesiano all’inglese.
Ho bisogno di voice over in bahasa indonesia
Qui nel Mike Post Production Studio offriamo anche il servizio di voice over in bahasa indonesia. Disponiamo di talent professionisti maschili e femminili. Scrivimi pure un messaggio.
Recensioni
50 recensioni per questo servizio
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S sbcproduction
Canada
An excellent and positive experience, highly recommend!
100 USD-200 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?S shatha0097
Arabia Saudita
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoGreat working with Michael as always!
50 USD-100 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
100 USD-200 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
50 recensioni per questo servizio
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S sbcproduction
Canada
An excellent and positive experience, highly recommend!
100 USD-200 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?S shatha0097
Arabia Saudita
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoGreat working with Michael as always!
50 USD-100 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
100 USD-200 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
