Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
I will translate, subtitle and sync to bahasa indonesia
Michael
Level 2
5,0
5,0
Informazioni su questo servizio
Translations and subtitle!
Hello, I'm Mike.
I'm a movie translator specialist with > 10 years experience in localization, dubbing and subtitling.
I'm making subtitle for movie theater, local TV station, DVD, even international clients.
I will translate and add subtitles to your video (English to Bahasa Indonesia) in a PROFESSIONAL WAY!
If you make presentation and want to reach a larger audience, this is very helpful. Subtitles in other language help you to have bigger audience.
Especially Indonesia, a country with > 200 millions citizen.
- my subtitles are perfectly lip sync and are 100% reader proof.
- the translations are 100% human, not Google translate.
- I'm a native Indonesian speaker, so the grammar and spelling will be perfect.
After you send me the video I will make the translation subtitle and send you the SRT file.
I can embedded the subtitle into video as well!
For larger or multiple videos kindly contact me first and I'll give you a special offer.
*For English spoken videos I highly recommend to provide a transcription.
Scopri di più su Michael
Michael
Subtitler English Indonesian Localization Post Pro Specialist
Level 2
- DaIndonesia
- Membro dagiu 2020
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna3 giorni
Lingue
Indonesiano, Inglese
Hi, I’m Michael, a Native Indonesian speaker, professional linguist & post production specialist with 10+years experience in dubbing, subtitling and localization industry.
With the rapid growth of streaming platform, localization should be considered as primary assets to reach audience globally.
Please value your business and don't look for the cheapest translator. Scale up and grow your business with professional localization.
Clients portfolio:
- Turner Broadcast (Cartoon Network & WB)
- Netflix
- Amazon Prime Video
- CGV Cinema
- And many more!
Il mio portfolio
FAQ
Why Hire A Professional?
Fluency in two languages does not qualify one to work as a translator, just like the ability to cook does not make one world-class chef. If created to the highest standard, subtitles soon vanish in the viewer’s mind almost as if it were originally created in the target language.
Subtitle & localization, why it is more than just a text?
Mindful of the humor, references, terminology. Comfortable reading. Tailored to the target audience.
Can you make English transcription / subtitle?
Yes, I can do that as well
Do you translate from Indonesia to English?
Yes, I also translate from Indonesia to English
I need Bahasa Indonesia Voice Over
Here in Mike Post Production Studio, we also offer Bahasa Indonesia Voice Over Service. We have male & female professional VO talent. Just send me a message
Recensioni
50 recensioni per questo servizio
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S sbcproduction
Canada
An excellent and positive experience, highly recommend!
100 USD-200 USD
$
5 giorni
Tempo
M 
Risposta del venditore
Utile?S shatha0097
Arabia Saudita
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
50 USD
$
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoGreat working with Michael as always!
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
100 USD-200 USD
$
3 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
50 recensioni per questo servizio
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S sbcproduction
Canada
An excellent and positive experience, highly recommend!
100 USD-200 USD
$
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?S shatha0097
Arabia Saudita
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
50 USD
$
5 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoGreat working with Michael as always!
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?M miafoster241
Kenya
Collaborazione in corsoMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
100 USD-200 USD
$
3 giorni
Tempo
M Risposta del venditore
Utile?
