Modificherò e correggerò il tuo libro in francese per la pubblicazione

No. Il mio obiettivo è rispettare la tua voce di autore. Correggo gli errori, le pesantezze e i passaggi confusi, ma non cerco di uniformare il tuo testo né di riscriverlo in uno stile che non ti appartiene.

Lavoro in Microsoft Word con il tracciamento delle modifiche. Potrai vedere ogni correzione, accettare o rifiutare le modifiche e leggere i miei commenti quando alcuni passaggi richiedono una tua decisione.

La correzione riguarda gli errori: ortografia, grammatica, punteggiatura, sintassi. La revisione va oltre: migliora anche la fluidità, la chiarezza e la struttura delle frasi. La riscrittura trasforma maggiormente il testo. Questo servizio corrisponde a una revisione linguistica, con riformulazione.

Sì, ma contattami prima di ordinare. I manoscritti lunghi richiedono una valutazione preliminare per confermare il prezzo, i tempi e il livello di intervento necessario.

Revisiono romanzi, racconti di vita, saggi brevi, libri pratici, manoscritti spirituali o di sviluppo personale, così come altri testi destinati all’autoedizione. Se hai dubbi, inviami alcune informazioni sul tuo progetto.

Puoi inviarmi un campione del tuo testo (circa 1000 parole) prima di ordinare. Sarò felice di correggerlo gratuitamente così potrai renderti conto del tipo di lavoro che si tratta.

No. Questo servizio riguarda principalmente la revisione linguistica del manoscritto. Posso lasciare commenti su incoerenze o problemi ricorrenti, ma non si tratta di un rapporto editoriale completo sulla struttura, la trama o i personaggi.

Sì. Il pacchetto Primo capitolo permette di testare il mio approccio su un estratto prima di revisionare l’intero manoscritto. Spesso è un buon primo passo per valutare il livello di lavoro necessario.