Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo contenuto in inglese in copy di marketing in ebraico nativo
Localizzatore bilingue ebraico-inglese e copywriter di marketing
L'ebraico e l'inglese sono entrambe lingue madri per me, e ho passato anni a scrivere tra queste: libri, traduzioni e testi di marketing che le persone amano leggere. Mi sono laureata con una media de...
Informazioni su questo servizio
I lettori ebraici riconoscono subito un testo tradotto e smettono di leggere.
Milim Studio (מילים שמוכרות "Words That Sell") è uno studio di contenuti in ebraico guidato da Chana, madrelingua ebraica con un orecchio da marketer. Non cambiamo semplicemente le parole, ricostruiamo il tuo messaggio in ebraico che suona locale, si legge naturalmente da destra a sinistra e vende.
Ci occupiamo di localizzare: siti web, landing page, negozi online, app, annunci, email e testi personali che meritano un bell'ebraico (discorsi, lettere, inviti). Adattiamo anche contenuti ebraici in inglese raffinato e naturale per marchi israeliani che vogliono espandersi nel mondo.
Come lavoriamo: un flusso di lavoro avanzato con AI assistita, con editing e QA da madrelingua su ogni ordine, qualità da business e processo trasparente e onesto.
Ciò che non facciamo: traduzioni di documenti certificati, notarizzati o legali/ufficiali.
Contattaci prima di ordinare grandi progetti o lavori continuativi. Rispondiamo entro 24 ore, di solito molto prima.
Lingua:
Inglese
Ebraico
•
Ebraico
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi strumenti di intelligenza artificiale?
Sì, in modo trasparente: un flusso di lavoro avanzato con AI assistita, con editing e QA da madrelingua su ogni ordine — mai output generico o non editato. Se hai bisogno di lavoro senza AI, comunicacelo prima di ordinare e organizzeremo un ordine manuale personalizzato o ti diremo sinceramente che non siamo adatti.
Puoi fornire traduzioni certificate o notarizzate?
No — non facciamo traduzioni certificate, notarizzate o legali/ufficiali, né documenti legali/medici/ufficiali. La nostra specialità è contenuto di marketing, web, prodotto e personale che deve persuadere e sembrare nativo — non timbrato.
Quanto velocemente puoi consegnare?
Base: 2 giorni. Standard e Premium: 3 giorni — spesso prima. Ti serve in 24 ore? Aggiungi l'opzione Extra-Fast o contattaci prima. Nota: siamo offline da venerdì pomeriggio a sabato sera (ora di Israele); i tempi di consegna già considerano questo.
Come funzionano le revisioni?
Base include 1 revisione, Standard 2, Premium 3. Una revisione = un insieme consolidato di commenti sul testo consegnato; piccole modifiche sono sempre gratuite. Nuovo testo di origine o ampliamenti sono quotati separatamente come extra.
Quali formati di file accettate?
Word, Google Docs, Excel/CSV (ottimo per feed di prodotto e stringhe di app), PowerPoint o testo semplice — consegnato nello stesso formato più una copia pulita. Da Figma o CMS, esporta il testo o condividi l'accesso in visualizzazione; ti restituiamo un file pronto da incollare con note RTL.
Lavori anche dall'ebraico all'inglese?
Sì — adattiamo contenuti di marketing e business in ebraico in inglese raffinato e naturale: stessi pacchetti, stessi conteggi di parole, stesso standard di editing e QA. Per un progetto bilingue, contattaci per un'offerta personalizzata.
