Localizzerò il tuo gioco in tedesco

Contattami direttamente per una collaborazione. Ti proporrò un prezzo di base per i miei servizi.

Non vedo l'ora di lavorare su progetti entusiasmanti!

Sono un editor e docente tedesco di giochi da tavolo e app. Ho co-fondato uno studio indie di giochi da tavolo e pubblicato diversi giochi con app.

Ho lavorato su design narrativo, rulebook e ogni tipo di testo rivolto ai giocatori. Sono abituato a modellare i contenuti in modo che risultino naturali, intuitivi e coerenti all’interno del gioco, creando un’esperienza coinvolgente.

Modifico, perfeziono e traduco testi legati ai giochi, concentrandomi su chiarezza, tono e esperienza del giocatore (divertimento ed emozione).

Posso supportarti con la traduzione o la revisione di:

• regole e tutorial
• altri componenti fisici del gioco come carte e scatola
• testi in-game (dialoghi, UI, descrizioni)
• contenuti narrativi e storici (Lore)
• testi in-app (campagne, tutorial, UI)
• copy promozionali (ad esempio pagine dello store, Kickstarter)

Offro traduzioni EN-DE così come revisione e perfezionamento di testi in tedesco.

Posso anche offrirti consulenza sullo sviluppo di giochi da tavolo, soprattutto per il mercato tedesco.