Tradurrò e localizzerò il tuo gioco in tedesco

Contattami direttamente per una collaborazione. Ti proporrò un prezzo di base per i miei servizi.

Sono un editor e docente di tedesco con esperienza nel settore dei giochi da tavolo e delle app.

Modifico, perfeziono e traduco testi relativi ai giochi con attenzione a chiarezza, tono ed esperienza del giocatore.

Il mio background include la co-fondazione e la pubblicazione di giochi da tavolo ibridi, dove ho lavorato su design narrativo, manuali e testi rivolti ai giocatori. Sono abituato a modellare i contenuti in modo che risultino naturali, intuitivi e coerenti all’interno del gioco, creando un’esperienza coinvolgente.

Posso supportarti con la traduzione o la revisione di:

• manuali e tutorial
• altri componenti fisici del gioco come carte e scatole
• testi in-game (dialoghi, UI, descrizioni)
• contenuti narrativi e storie
• copie promozionali (ad esempio pagine di negozio, Kickstarter)

Offro traduzioni ENDE così come revisione e perfezionamento di testi in tedesco.