Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò professionalmente schemi di uncinetto
Ciao! Mi chiamo Jacky, sono madrelingua spagnola e ho una solida formazione ed esperienza in inglese, francese e portoghese. Nel corso degli anni, mi sono dedicata alla padronanza di queste lingue, pu...
Informazioni su questo servizio
Stai cercando un traduttore che capisca davvero i modelli di crochet?
Sono un designer di crochet, scrittore di pattern e traduttore con più di 4 anni di esperienza nella traduzione di contenuti legati al crochet.
Ho lavorato su traduzioni di pattern per designer indipendenti e marchi di crochet, tra cui Hobby Yarn, aiutando i creatori a rendere il loro lavoro accessibile ai crocheter di tutto il mondo.
Cosa posso tradurre:
- Pattern di crochet
- Pattern di amigurumi
- Tutorial e guide
- Contenuti per attività di crochet
- Libri e materiali educativi
- Descrizioni di prodotti
Lingue disponibili:
- Inglese-Spagnolo
- Spagnolo-Inglese
- Portoghese-Spagnolo
- Francese-Spagnolo
Perché lavorare con me?
- Conoscenza della terminologia del crochet
- Traduzione e revisione manuale
- Terminologia naturale e leggibile
- Abbreviazioni di punti coerenti
- Adattamento culturale quando necessario
- Esperienza come designer di crochet
Il mio obiettivo è far sembrare il tuo pattern come se fosse stato scritto originariamente nella lingua di destinazione, mantenendo la tua voce e il tuo stile.
Sentiti libero di contattarmi prima di effettuare un ordine se hai domande.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali lingue traducete?
Attualmente offro traduzioni tra inglese, spagnolo, portoghese e francese, a seconda del progetto. Sentiti libero di contattarmi prima di ordinare se la tua coppia di lingue non è elencata.
Utilizzi Google Translate o strumenti di intelligenza artificiale?
No. Le mie traduzioni sono revisionate e adattate manualmente da un designer di crochet e traduttore con esperienza in terminologia del crochet, struttura dei pattern e standard internazionali di crochet.
Potete tradurre file PDF?
No. Accetto solo file modificabili come DOCX, Google Docs, ODT, TXT o formati simili. I file PDF non sono accettati.
Devo possedere il pattern?
Sì. Il pattern deve appartenere a te o devi avere il permesso del detentore del copyright per richiedere una traduzione.
Conosci la terminologia del crochet?
Sì. Sono un designer di crochet e creatore di pattern, il che mi permette di comprendere i nomi dei punti, le abbreviazioni, la struttura del pattern e il linguaggio tecnico del crochet.
Puoi mantenere riservato il mio pattern?
Assolutamente sì. I tuoi file e la proprietà intellettuale rimarranno privati e non saranno mai condivisi con terze parti.
Traduci libri sul crochet?
Sì. Posso tradurre libri, guide, tutorial e materiali educativi legati al crochet. Contattami prima di ordinare progetti di grandi dimensioni.
