Tradurrò e localizzerò il tuo videogioco in spagnolo

Tradurrò e localizzerò professionalmente il tuo videogioco, visual novel, RPG o progetto interattivo dall'inglese allo spagnolo latinoamericano naturale.

Mi concentro sul preservare il tono originale, le personalità dei personaggi, il contesto, la terminologia, le battute e l'intento, facendo sì che lo spagnolo risulti naturale per i giocatori.

Il mio servizio può includere dialoghi, menu, UI, tutorial, descrizioni degli oggetti, messaggi di sistema, scelte, script e testo hard-coded.

Revisiono anche grammatica, ortografia, pronomi, coerenza, lunghezza del testo, variabili e formattazione per aiutare la traduzione a funzionare correttamente all'interno del gioco.

Ho esperienza con visual novel, RPG, progetti RenPy, JSON, CSV, XML, TXT e altri formati di localizzazione comuni.

Contattami prima di ordinare progetti grandi o tecnicamente complessi, così posso rivedere i file, il conteggio delle parole, il formato e i tempi di consegna.