Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua app, gioco o negozio Shopify in turco, file sicuro
Localizzazione in turco madrelingua per app, giochi e negozi
Ciao! Sono un madrelingua turco con sede in Turchia. Aiuto sviluppatori di software, studi di giochi e negozi online a raggiungere gli utenti turchi con localizzazioni che suonano naturali e non rompo...
Informazioni su questo servizio
I tuoi utenti turchi dovrebbero sentire che il prodotto è stato fatto per loro, e i tuoi sviluppatori non dovrebbero dover sistemare stringhe rotte.
Ciò che ottieni
- Turco naturale, consapevole del contesto (non parola per parola)
- Il file ti verrà restituito nello STESSO formato: chiavi, ordine, commenti e codice intatti
- Ogni segnaposto e tag preservato: {name}, {{count}}, %s, %1$s, %@, tag HTML
- Rapporto QA automatizzato: segnaposto, tag, interruzioni di linea, stringhe vuote, limiti di lunghezza
- Terminologia coerente (un glossario è incluso nel Premium)
Formati: JSON / ARB (i18next, React, Flutter), PO / POT (WordPress, Django), XLIFF, iOS .strings, Android strings.xml, Shopify traduzione CSV. Altri formati: contattami prima.
Come lavoro: bozza assistita da AI, poi revisione completa da madrelingua turco, infine controlli QA automatizzati. Se hai bisogno di una traduzione completamente umana, dimmelo prima di ordinare.
Non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto? Inviami il file e conterò le parole gratuitamente.
Lingua:
Inglese
•
Turco
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Rompete il mio file?
No. Uno strumento estrae solo il testo e reinserisce la traduzione; chiavi, codice e struttura non vengono mai modificati manualmente, e il rapporto QA conferma che ogni segnaposto è intatto.
Turco formale o informale?
La tua scelta. Le app e i giochi usano di solito il "sen" informale, il software aziendale il "siz" formale. Se non sei sicuro, te lo chiederò prima di iniziare.
Usi l'intelligenza artificiale?
Sì, per la prima bozza. Ogni stringa viene poi revisionata da me, madrelingua turco, e controllata automaticamente. Vuoi una traduzione esclusivamente umana? Scrivimi prima di ordinare.
