Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web per utenti giapponesi
Web Designer giapponese Specialista in localizzazione di siti web
Sono un web designer giapponese con oltre tre anni di esperienza in progettazione di siti web, sviluppo WordPress e design responsive. Aiuto aziende internazionali ad adattare i loro siti per il pubbl...
Informazioni su questo servizio
Stai cercando contenuti giapponesi naturali invece di una traduzione letterale e imbarazzante?
Sono un web designer giapponese con oltre tre anni di esperienza professionale in WordPress, design responsive e UI/UX. Localizzerò i tuoi contenuti in inglese in un giapponese chiaro, naturale, che sembri appropriato e affidabile per gli utenti giapponesi.
Questo servizio include:
Localizzazione dall'inglese al giapponese
Regolazioni di wording e tono naturale
Intestazioni, testo principale, pulsanti, menu e CTA
Correzione di bozze per grammatica e coerenza
Miglioramenti della leggibilità per il pubblico giapponese
Posso lavorare con landing page, siti aziendali, portfolio, pagine di servizio, descrizioni di prodotto e altri contenuti online.
Fornisci il testo originale in inglese in un formato modificabile. Puoi anche includere il pubblico di destinazione, tono preferito, linee guida del brand e materiali di riferimento.
Posso offrire anche posizionamento del testo in Figma, revisione UX, aggiustamenti di layout e implementazione in WordPress come servizi aggiuntivi o personalizzati.
Contattami prima di ordinare contenuti altamente tecnici, legali o medici.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali tipi di contenuti puoi localizzare?
Posso localizzare landing page, siti aziendali, pagine di servizio, portfolio, descrizioni di prodotto, pulsanti, menu, intestazioni e altri contenuti del sito web dall'inglese al giapponese.
Fornisci traduzioni letterali?
No. Mi concentro sulla localizzazione naturale in giapponese. Regolo wording, tono e leggibilità affinché i contenuti siano chiari e appropriati per gli utenti giapponesi, mantenendo il significato originale.
Puoi inserire il testo giapponese in Figma?
Sì. Posizionamento del testo in Figma e piccole regolazioni di adattamento del testo sono disponibili come Gig Extra. Fornisci un file Figma modificabile o un link di accesso.
Potete aggiornare il mio sito WordPress?
L'implementazione in WordPress può essere disponibile tramite un'offerta personalizzata. Contattami prima di ordinare per poter rivedere il tuo sito, la struttura delle pagine e i lavori richiesti.
Quante revisioni sono incluse?
Il pacchetto Basic include 1 revisione. I pacchetti Standard e Premium includono 2 revisioni. Le revisioni coprono regolazioni ragionevoli del wording all'interno del scope originale.
Di cosa hai bisogno prima di iniziare?
Fornisci il testo originale in inglese, il pubblico di destinazione, il tono preferito, l'URL del sito e eventuali linee guida del brand o materiali di riferimento. Sono preferibili file di testo modificabili.
