Revisionerò la tua traduzione AI in tedesco

Ciao,

sono Michaela. Rivedo il tuo testo che hai tradotto con l'aiuto dell'AI in modo che suoni al 100% come madrelingua tedesco.

Il mio servizio è rivolto a autori di narrativa e saggistica. Rivedo anche testi per siti web, brochure, presentazioni e manuali di istruzioni. In effetti, miglioro ogni testo (anche solo un po') ed elimino gli errori.

Da diversi anni lavoro con autori di Stati Uniti, Canada, Italia e altri paesi, che hanno i loro testi tradotti in tedesco usando l'AI o la traduzione manuale. Ho revisionato oltre 70 traduzioni di libri e più di 30 siti web tradotti per clienti estremamente soddisfatti.

Sebbene l'AI ottenga risultati eccellenti, ho scoperto che manca almeno il 5% per rendere il testo davvero come madrelingua. A volte sono parole o frasi individuali inadeguate, altre volte la struttura della frase è troppo complicata, lo stile non si adatta al pubblico di destinazione e spesso ci sono problemi con la forma di indirizzo, perché in tedesco c'è una distinzione tra la forma più formale "Sie" e la forma informale "Du".

Sono consapevole di non essere uno dei venditori più economici, ma so anche cosa sto offrendo.

Contattami pure se il mio servizio non corrisponde esattamente alle tue esigenze.