Controllerò e QA la tua localizzazione di gioco in tedesco

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Cina

Parlo Tedesco, Inglese, Russo

QA localizzazione di gioco, QA manuale, playtesting UX

Ciao, sono Dimitrij, uno studente di Game Design che sta completando la laurea triennale focalizzata sulla qualità del gioco rivolta ai giocatori. Aiuto gli sviluppatori indie a migliorare la localiz...

Continua a leggere

Informazioni su questo servizio

Revisionerò e QA la tua localizzazione di gioco da inglese a tedesco esistente, per aiutare il testo rivolto ai giocatori a risultare naturale, chiaro e coerente per i giocatori di lingua tedesca.

Esamino testi UI, menu, tutorial, obiettivi delle missioni, descrizioni degli oggetti, dialoghi, notifiche e testi dello Steam store. Il mio focus è sulla grammatica, ortografia, punteggiatura, formulazioni naturali in tedesco, coerenza terminologica, chiarezza, tono, modo di rivolgersi e questioni contestuali quando sono disponibili screenshot o una build.

Riceverai un foglio di QA modificabile o un file commentato con descrizioni chiare dei problemi, correzioni tedesche suggerite, categorie, priorità e note contestuali dove rilevanti.

Questo servizio riguarda la revisione e la QA di localizzazione di testi tedeschi esistenti. Non include traduzioni da zero, traduzioni certificate, localizzazione voice-over, implementazione o una revisione completa del gioco.

Il conteggio delle parole e delle stringhe UI sono limiti alternativi. Ogni pacchetto copre o il numero di parole elencate o il numero di stringhe UI, a seconda di quale limite si raggiunge per primo. Contattami prima per progetti di grandi dimensioni, contenuti solo con screenshot, build live o scope personalizzato.

Continua a leggere