Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Rivedrò e localizzerò la tua pagina Steam in giapponese
Correttore madrelingua giapponese e supporto linguistico
Ciao! Sono Mitsuki, madrelingua giapponese con sede in Giappone.
Aiuto a rendere i contenuti giapponesi naturali, chiari e autentici. Posso assisterti con correzione di bozze, giapponese tradotto da A...
Informazioni su questo servizio
Il tuo gioco merita giocatori giapponesi - ma una pagina Steam tradotta automaticamente non la venderà.
Sono Mitsuki, madrelingua giapponese e giocatore attivo su Steam. rivedrò e localizzerò la tua pagina Steam in modo che sembri scritta da uno sviluppatore giapponese, non da uno strumento di traduzione.
Cosa controllo e correggo:
- Descrizioni breve e lunga: giapponese naturale e persuasivo
- Traduzione automatica/AI goffa e formulazioni innaturali
- Tono in linea con il genere del tuo gioco e i giocatori di riferimento
- Parole chiave giapponesi che i giocatori cercano davvero (Standard e Premium)
Basic copre la tua descrizione breve e il testo della capsule. Standard aggiunge la sezione About completa e l’elenco delle feature. Premium aggiunge una revisione completa della pagina store con didascalie degli screenshot e un rapporto scritto di suggerimenti.
Inviami il link della tua pagina Steam o il testo corrente (in inglese o in giapponese) prima di ordinare se non sei sicuro di quale pacchetto fa per te.
Facciamo in modo che il tuo gioco sia facile da scoprire - e facile da acquistare - in Giappone.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci dall'inglese, o solo revisioni in giapponese?
Entrambe. Inviami il tuo testo sorgente in inglese, o una bozza in giapponese (tradotto da macchina o AI va bene) e lo renderò in giapponese naturale.
Di cosa hai bisogno da me?
L’URL della tua pagina Steam, o il testo del negozio in un documento. Se la pagina non è pubblica, basta inviare il testo.
Puoi aiutare prima che il mio gioco venga rilasciato?
Sì. Lavoro a partire dalla tua bozza di testo, screenshot e una breve sintesi del gioco. I progetti riservati vanno bene.
Traduci anche il testo in-game?
Questo servizio è solo per la pagina store. Per il testo in-game vedi la mia gig di revisione in giapponese o contattami per un'offerta personalizzata.
Quali generi copri?
Tutti i generi, soprattutto indie: RPG, simulazione, strategia, horror, visual novel e roguelike. Gioco su Steam personalmente, quindi so come i giocatori giapponesi leggono le pagine store.
