Farò localizzazione rapida di giochi giapponesi da en e zh

Interrompi l'uso di "Google Translate" per il giapponese della tua opera.

Vuoi che i giocatori giapponesi sentano l'emozione del tuo gioco?

Sono un creativo scrittore giapponese madrelingua. Mi specializzo in Narrative Localization.

[Cosa faccio]

Non traduco solo le parole. Osservo le immagini e il flusso del tuo gioco, e riscrivo il testo per adattarlo perfettamente alla scena—proprio come scrivere un romanzo.

[Posso adattarmi a qualsiasi stile]

- Fantasy epico: toni arcaici e maestosi.

- Sci-Fi / Cyberpunk: slang tecnico e cool.

- Horror: frasi inquietanti e psicologiche.

- Casual / Carino: stile amichevole e pop.

[Il mio processo]

1. Inviami il tuo testo (inglese) e gli screenshot.

2. Capirò il significato usando strumenti di traduzione.

3. Riscriverò tutto in giapponese di alta qualità, emozionale.

*Nota: uso strumenti di traduzione per la comunicazione in inglese, ma il mio output in giapponese è al 100% professionale.