Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e adatterò i tuoi script in modo naturale in script giapponesi per YouTube
Narrative Designer Localizer giapponese madrelingua
Ciao! Sono uno scrittore giapponese madrelingua e localizzatore professionista specializzato in Game Localization e contenuti finanziari.
A differenza dei traduttori tipici, mi concentro sul "Narrati...
Informazioni su questo servizio
Stai cercando di espandere il tuo contenuto video al pubblico giapponese? Una semplice traduzione letterale non funziona! Gli spettatori giapponesi amano contenuti coinvolgenti, naturali e culturalmente adattati!
Con una solida esperienza professionale nella traduzione (inclusa una vasta esperienza in localizzazione di giochi e clienti ricorrenti), mi specializzo nel trasformare gli script in inglese in script giapponesi naturali, accattivanti e che favoriscono la retention.
Ciò che offro:
- Localizzazione naturale: adattare slang, umorismo e cultura dei giochi in modo che risuonino davvero con gli spettatori giapponesi.
- Tono orientato allo spettatore: scritto in uno stile conversazionale e coinvolgente che mantiene il pubblico incollato dall'inizio alla fine.
- Formattazione pulita: consegnato in un layout chiaro pronto per voiceover, sottotitoli o editing.
Generi che copro:
- Gaming & Streaming
- Tecnologia & Gadget
- Vlog & Lifestyle
- Intrattenimento & Educazione
Facciamo crescere il tuo canale in Giappone insieme. Sentiti libero di scrivermi prima di ordinare se hai domande!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accetti per lo script originale?
Accetto script in Word, Google Docs, PDF o testo semplice. Se hai un altro formato, chiedi pure!
Riesci a rispecchiare il tono e lo stile del mio brand?
Sì! Fammi sapere il tono preferito (casual, professionale, energico, ecc.) e adatterò lo script giapponese per rispecchiare lo stile del tuo canale.
Offri offerte personalizzate per diversi conteggi di parole?
Assolutamente. Se la lunghezza del tuo script non rientra nei miei pacchetti, inviami un messaggio e creerò un'offerta personalizzata per te.
