Localizzerò la tua app o sito web in arabo naturale, controllato da un madrelingua
Apify scraper, automazioni Claude Code, localizzazione in arabo
Informazioni su questo servizio
L'arabo tradotto automaticamente è facile da individuare: ordine delle parole rigido, genere errato, punteggiatura inglese, pulsanti che non si adattano al layout da destra a sinistra. Sono un madrelingua arabo basato ad Amman e risolvo tutto questo.
Ottieni:
- Testi in arabo che suonano come se fossero stati scritti in arabo, non tradotti
- La tua scelta tra arabo standard moderno, o una tonalità più leggera del Golfo o del Levante per il marketing
- Il tuo file restituito nello stesso formato (JSON, XML, .strings, .po, CSV o un documento), con chiavi e placeholder intatti
- Un breve glossario dei termini del tuo prodotto, così da mantenere coerenza nelle future traduzioni
- Opzionale: controllo dei tuoi schermi in arabo per problemi di layout RTL
Quello che mi serve da te: il testo o il file, chi sono i lettori e il paese di destinazione.
Come lavoro: l'AI fa la bozza iniziale, poi riscrivo e controllo ogni riga io stesso. Se hai già arabo generato dall'AI, posso rivederlo e correggerlo invece.
Inviami un esempio e localizzerò gratuitamente 50 parole così puoi giudicare il risultato.
Expertise settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Lingua:
Arabo
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Questa è una traduzione certificata?
No. È localizzazione di app, siti web e marketing. Per documenti legali o ufficiali usa un traduttore certificato.
Usi l'intelligenza artificiale?
Sì, per la prima bozza. Ogni riga viene poi riscritta e controllata da me, madrelingua.
Quali dialetti?
Arabo standard moderno di default. Tono golfo e levantino per il copy marketing. Chiedi prima di ordinare per egiziano o Maghrebi.
Rompete il mio file?
No. Le chiavi, le variabili come {name} e i tag HTML restano come sono. Invia prima un file di esempio se non sei sicuro.
Sei in grado di fare arabo ↔ inglese?
Sì, stesse tariffe.

