Localizzerò la tua app o sito web in arabo naturale, controllato da un madrelingua

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Giordania

Parlo Arabo, Inglese

Apify scraper, automazioni Claude Code, localizzazione in arabo

Buildo software che fa il lavoro per te, e i miei business funzionano grazie a esso ogni giorno. In vendita: Desloppy, uno strumento di scrittura AI con piani a pagamento. Vidra, che scrive, doppia vo...
Informazioni su questo servizio

L'arabo tradotto automaticamente è facile da individuare: ordine delle parole rigido, genere errato, punteggiatura inglese, pulsanti che non si adattano al layout da destra a sinistra. Sono un madrelingua arabo basato ad Amman e risolvo tutto questo.


Ottieni:

  • Testi in arabo che suonano come se fossero stati scritti in arabo, non tradotti
  • La tua scelta tra arabo standard moderno, o una tonalità più leggera del Golfo o del Levante per il marketing
  • Il tuo file restituito nello stesso formato (JSON, XML, .strings, .po, CSV o un documento), con chiavi e placeholder intatti
  • Un breve glossario dei termini del tuo prodotto, così da mantenere coerenza nelle future traduzioni
  • Opzionale: controllo dei tuoi schermi in arabo per problemi di layout RTL


Quello che mi serve da te: il testo o il file, chi sono i lettori e il paese di destinazione.


Come lavoro: l'AI fa la bozza iniziale, poi riscrivo e controllo ogni riga io stesso. Se hai già arabo generato dall'AI, posso rivederlo e correggerlo invece.


Inviami un esempio e localizzerò gratuitamente 50 parole così puoi giudicare il risultato.

Expertise settoriale:

Tecnologia/Tecnica

Tipo di contenuto:

Contenuti marketing/vendita

Lingua:

Arabo

•

Inglese

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.