Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Riparerò, correggerò e riscriverò il tuo romanzo spagnolo tradotto
Un alleato per far parlare il tuo libro da solo
Dal 2021 collaboro con autori appassionati di scrittura per perfezionare e migliorare i loro testi, sviluppando la mia carriera come correttore di bozze in spagnolo per scrittori freelance e progetti ...
Informazioni su questo servizio
Hai tradotto il tuo romanzo in spagnolo usando AI o un servizio economico, e ora le recensioni sono negative? Non preoccuparti, posso sistemarlo io!
Salverò il tuo manoscritto, correggendo frasi imbarazzanti, traduzioni letterali e frasi robotiche, così la tua storia sembrerà scritta originariamente da un autore spagnolo madrelingua.
Cos'è che rende unico il mio studio?
Il tuo libro non sarà solo sistemato da me; passerà attraverso DUE revisori indipendenti per garantire un 100% di spagnolo neutro, naturale e senza errori, adatto a un mercato globale.
I miei servizi includono:
* Deep Translation Review: Riscrittura di frasi imbarazzanti mantenendo la tua voce.
* Stile & Fluidità: Trasformare testo meccanico in prosa fluida ed emozionante.
* Double Neutrality Check: Verificato da 2 correttori per il massimo appeal di mercato.
* Amazon KDP Ready: Formattazione di base di Word per gli standard di layout Kindle.
Salviamo il tuo libro e proteggiamo la tua reputazione di autore. Contattami oggi stesso!
Lingua:
Spagnolo
Guida di stile:
APA
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è il processo? / ¿Cuál es el proceso?
Per prima cosa, effettuo una lettura approfondita e una modifica usando "Track Changes" in Word. Poi consegno il file con tutte le correzioni e, se hai scelto il pacchetto Premium, un documento separato con il mio feedback editoriale sulla tua storia.
È disponibile qualche sconto?
Sì. Le trilogie (3 libri) hanno uno sconto del 15% sul prezzo totale di ogni libro. Le serie (4 o più libri) hanno uno sconto del 20% sul prezzo totale di ogni libro. Se decidi di organizzare la revisione di una serie di 6 libri o più, ogni libro avrà uno sconto del 25%.
Quali formati di file accettate?
Lavoro esclusivamente con file .doc e .docx (Microsoft Word). Questo mi permette di usare lo strumento "Track Changes" così puoi vedere, accettare o rifiutare ogni singola modifica che faccio al tuo manoscritto.
I miei contenuti sono riservati?
Assolutamente. Il tuo manoscritto e tutte le informazioni condivise sono al 100% confidenziali. Rispetto la tua proprietà intellettuale e non condividerò mai il tuo lavoro con terze parti.
Che tipo di spagnolo usi?
Specializzata in Spagnolo Neutrale (Tú/Usted). Questa versione è la più commerciale e accessibile per i lettori in America Latina e negli Stati Uniti, evitando regionalismi che potrebbero confondere un pubblico globale.
Accetti manoscritti lunghi?
Sì! Per libri con più di 10.000 parole, il prezzo si adatta automaticamente in base all’extra "Additional Words" (30$ ogni 5.000 parole). Scrivimi se hai un romanzo completo per una tempistica personalizzata!
