Localizzerò il tuo gioco dall'inglese al tedesco

Hai bisogno di una localizzazione professionale e naturale per il tuo videogioco o gioco da tavolo, pensata per piacere a un pubblico tedesco? Non cercare oltre!

Ciao! Sono Dana, specialista in traduzione e localizzazione, madrelingua residente in Germania. Per tutta la vita ho avuto una passione per i giochi e le lingue. Niente rompe di più l'immersione di una traduzione approssimativa o di una lingua che non è stata creata per adattarsi al mondo e ai personaggi di un gioco. Per questo è così importante affidare la tua localizzazione a un esperto che si familiarizzi con il tuo universo di gioco e crei esperienze su misura per i tuoi giocatori tedeschi.

Come traduttrice con oltre 7 anni di esperienza professionale, io...

• tradurrò i contenuti del tuo videogioco o gioco da tavolo, menu, dialoghi, descrizioni, lore, ecc.
• adatterò la traduzione per piacere a un pubblico tedesco come madrelingua
• farò in modo che la traduzione sembri scritta in tedesco, non tradotta
• inserirò la traduzione nei tuoi placeholder o nel codice, se necessario

Contattami pure per discutere delle tue esigenze individuali! Puoi trovare più informazioni sulla mia esperienza e background nella sezione FAQ qui sotto.

Offro anche servizi di QA per la localizzazione - chiedi pure tramite messaggio!