Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Auditerò e migliorerò la localizzazione del tuo SaaS o app in polacco
Tester di localizzazione e QA in polacco per SaaS e prodotti AI
Madrelingua polacca che aiuta team SaaS, app e AI a rendere i loro prodotti chiari e naturali per gli utenti polacchi. Revisiono localizzazione, testi UI e flussi utente, poi consegno correzioni prati...
Informazioni su questo servizio
Stai lanciando un SaaS, un'app web o un prodotto AI in Polonia?
Revisionerò l'interfaccia polacca esistente e il testo rivolto ai clienti come madrelingua polacco. Mi concentro su se le parole risultano naturali, chiare e affidabili, non solo grammaticalmente corrette.
Reviso:
- Etichette UI, pulsanti, CTA, onboarding, messaggi di errore e testo di aiuto
- Grammatica, ortografia, punteggiatura, terminologia, tono e coerenza
- Traduzioni letterali goffe e linguaggio che suona innaturale in polacco
- Chiarezza e attrito UX che potrebbero confondere gli utenti o ridurre le conversioni
Riceverai una lista strutturata di problemi con raccomandazioni di riscrittura in polacco e note pratiche. Il numero di parole coperto dipende dal pacchetto scelto.
Questo Gig riguarda la localizzazione in polacco e il QA UX per contenuti esistenti. Non si tratta di traduzione certificata, consulenza legale o audit completo di conformità del prodotto.
Invia il testo, screenshot, file Figma o URL di staging/live dopo aver effettuato l'ordine.
Expertise settoriale:
Marketing e media
•
Tecnologia/Tecnica
Lingua:
Polacco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Questo è un servizio di traduzione?
Questo Gig si concentra sulla revisione dei contenuti polacchi esistenti. Segnalo i problemi e suggerisco riscritture in polacco, ma non è un servizio di traduzione certificata completo.
Cosa devo inviare prima di iniziare?
Invia testo in polacco, screenshot, un file Figma o un URL di staging o live. La copia originale in inglese è utile ma non necessaria. Per favore, non inviare password o dati sensibili dei clienti.
Puoi revisionare le interfacce di SaaS e prodotti AI?
Sì. Posso revisionare etichette UI, onboarding, pulsanti, CTA, messaggi di errore, testo di aiuto e altri testi rivolti ai clienti in polacco.
Testi tutte le funzionalità della mia app?
Questo Gig copre i contenuti forniti e i problemi visibili di UX o localizzazione. Test funzionali completi, pagamenti, conformità legale e verifiche regolamentari sono fuori da questo Gig a meno che non siano concordati separatamente prima dell'ordine.
Posso ordinare più parole di quelle incluse nel mio pacchetto?
Sì. Puoi aggiungere parole extra tramite l'add-on del Gig o inviarmi un messaggio prima di ordinare se l'ambito è più ampio.
