Tradurrò e localizzerò i contenuti del tuo software IT

Hai bisogno che il testo del tuo prodotto IT, app o sito web venga tradotto tra russo e inglese e suoni naturale, non come se fosse passato da un dizionario?

Traduciamo e localizziamo contenuti software: descrizioni di app, testi UI, landing page, documenti tecnici, post del blog. Revisiono anche e riscrivo leggermente testi russi o inglesi esistenti per renderli puliti e professionali.

La differenza qui è che sono anche backend developer (Java/Spring Boot), quindi capisco davvero i termini che traduco API, database, caching, autenticazione invece di indovinare da un dizionario. Meno traduzioni letterali imbarazzanti, meno revisioni.

Il processo è semplice: inviami il testo (o un link alla pagina/app), dimmi il tono che desideri formale, informale, stile marketing e ti consegnerò una versione che sembra scritta direttamente nella lingua di destinazione, non convertita in essa.

Se hai contenuti ricorrenti (nuove funzionalità, post del blog, changelog), mantengo la terminologia coerente tra i vari pezzi così il tuo prodotto non suonerà diverso da un aggiornamento all'altro.

Scrivimi prima di ordinare se il tuo progetto non rientra nei pacchetti qui sotto, sono felice di trovare una soluzione personalizzata.