Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e localizzerò la tua traduzione bulgara
Localizzazione bulgara e sviluppatore web
Nativo bulgaro e sviluppatore web. Costruisco applicazioni React/TypeScript e strumenti di trading MQL5, e rivedo traduzioni bulgare per siti web e app.
Poiché costruisco le interfacce da solo, cattu...
Informazioni su questo servizio
Parlo bulgaro come madrelingua e creo interfacce web, il che significa che colgo le cose che un traduttore senza background tecnico potrebbe perdere.
COSA CONTROLLO
- Ordine delle parole letterale trasferito dall'inglese. Corretta grammaticalmente, ma si legge subito come una traduzione piuttosto che come qualcosa scritto in bulgaro.
- Formalità incoerente. Il bulgaro distingue tra modo formale e informale di rivolgersi, e l'output dell'AI spesso alterna tra i due da una schermata all'altra.
- Deriva terminologica. Lo stesso termine tradotto in tre modi diversi in tre punti diversi è uno dei modi più veloci per far sembrare un prodotto incompleto.
- Errori con l'articolo determinativo. Il bulgaro ha una regola che la maggior parte delle traduzioni automatiche sbaglia, e ogni lettore madrelingua se ne accorge subito.
- Lunghezza delle stringhe. Il bulgaro è visibilmente più lungo rispetto all'inglese. Pulsanti, etichette e voci di menu si spezzano, e segnalo ogni stringa che potrebbe causare problemi di layout.
PERFETTO PER
- Contenuti tradotti da AI o macchina che necessitano di una revisione da parte di un madrelingua prima della pubblicazione
- Stringhe di interfaccia di siti web e app
- Testi di marketing che devono sembrare nativi, non tradotti
- Documentazione tecnica e guide di prodotto
Lingua:
Bulgaro
Tipo di contenuto:
Traduzione
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa ti serve da me per iniziare?
Il file, e idealmente anche la fonte in inglese affianco, così posso confrontare con l'originale e verificare l'intento. Un glossario o una guida allo stile aiutano. Per le stringhe UI, dimmi dove appare ciascuna.
Puoi tradurre da zero o solo revisionare?
Entrambe. Questo servizio è tarato per revisionare testi esistenti. Per traduzioni complete dall'inglese al bulgaro, scrivimi con il conteggio delle parole e ti fornirò un preventivo separato.
Qual è la differenza tra proofreading e revisione di localizzazione?
Il proofreading corregge grammatica, ortografia e punteggiatura. La revisione di localizzazione fa sembrare il bulgaro nativo invece che tradotto, mantiene la terminologia coerente e segnala le stringhe che potrebbero rompere il layout.
Lavori con stringhe UI e file JSON o CSV?
Sì. Inviami in qualsiasi formato esporti — JSON, CSV, XLIFF, foglio di calcolo. Restituisco la stessa struttura con correzioni, pronta per essere reimportata.
Come posso essere sicuro che le correzioni siano corrette?
Correggo chiaramente gli errori. Per le decisioni più soggettive, le segnalo con un commento che spiega il motivo, così decidi tu. Non ti lascio mai nel dubbio su cosa è cambiato o perché.
