Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
tradurrò 300 parole in tedesco per il tuo software
Traduttore tedesco madrelingua e ingegnere del software
Sono madrelingua tedesco e ingegnere del software conFocus su applicazioni web e prodotti digitali.
Aiuto sviluppatori, startup e aziende a localizzare i loro siti web, app e software in un tedesco n...
Informazioni su questo servizio
Fai sentire il tuo prodotto digitale nativo in tedesco!
Sono un madrelingua tedesco e ingegnere del software specializzato in localizzazione dall'inglese al tedesco.
Tradurrò siti web, app, giochi e software in un tedesco naturale che si adatti al tuo prodotto, al pubblico e al tono di voce.
Cosa offro:
- contenuti del sito web, landing page e FAQ
- UI dell'app, onboarding e notifiche
- interfacce software e documentazione
- menu di gioco, tutorial e descrizioni degli oggetti
Caratteristiche del servizio:
- traduzioni naturali e contestualizzate in tedesco
- terminologia e tono costanti
- revisione manuale di ogni stringa tradotta
- una revisione
- consegna nel formato da te preferito
File di localizzazione:
Hai già un file di localizzazione in inglese? lo tradurrò mantenendo chiavi, identificatori, placeholder, variabili e struttura dei file.
Revisione opzionale dell layout UI:
Posso anche controllare come si adatta il testo tedesco all'interno della tua applicazione e segnalare problemi come overflow, clipping e interruzioni di riga forzate. È richiesto accesso al codice sorgente e un setup locale funzionante.
Nota:
- solo inglese→tedesco.
- Il conteggio delle parole si basa sul testo originale in inglese. Le chiavi, gli identificatori e i placeholder sono esclusi.
- Nessuna traduzione certificata o legale.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Informatica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
posso provare il tuo servizio prima di acquistarlo?
inviami un messaggio così ci mettiamo d’accordo su un piccolo campione.
Traduci dal tedesco all'inglese?
No. Mi occupo esclusivamente di traduzione dall'inglese al tedesco.
Puoi lavorare con file di localizzazione?
Sì! Posso tradurre i file di localizzazione esistenti in inglese mantenendo chiavi, identificatori, placeholder, variabili e struttura dei file.
Hai bisogno di accesso alla mia applicazione?
No, non è obbligatorio. Tuttavia, l'accesso a un prodotto o a un prototipo attivo mi aiuta a capire il contesto e offrire traduzioni più precise.
Puoi scegliere tra Du e Sie per il mio prodotto?
Assolutamente. Parlami del tuo prodotto e del pubblico di riferimento, e posso consigliare la forma di indirizzo più appropriata.
Cosa sono le revisioni del layout UI?
Posso rivedere le traduzioni tedesche nell'applicazione reale e identificare problemi di layout come testo che trabocca, clipping e interruzioni di riga poco naturali. È richiesto accesso al codice sorgente e un setup locale funzionante.
Implementate il supporto alla localizzazione nelle applicazioni?
Questo non è incluso nel gig standard. Se la tua applicazione non ha ancora il supporto alla localizzazione, contattami per discutere di un possibile servizio su misura.
Usi l'AI per le traduzioni?
Potrei usare strumenti per supportare il mio flusso di lavoro, ma ogni traduzione viene revisionata manualmente per significato, contesto, coerenza e correttezza.
