Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò professionalmente il tuo contenuto per il mercato coreano
doppiatore coreano, creatore di contenuti
Sono un doppiatore coreano e YouTuber attivo: youtube.com/@tade_official
La mia esperienza nel performance e nella creazione di contenuti mi aiuta a realizzare voiceover che davvero si connettono.
C...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Il tuo contenuto non dovrebbe sembrare tradotto. Dovrebbe sembrare fatto apposta per la Corea.
Sono un doppiatore e specialista di localizzazione coreano madrelingua, aiuto creatori e brand globali a raggiungere il pubblico coreano.
Il mio lavoro di localizzazione e voice-over è stato utilizzato da canali internazionali con 8M+, 3M+ e 1,5M+ iscritti, oltre che in progetti commerciali, di gaming, educativi e a lungo termine.
Offro:
- Localizzazione e riscrittura naturale in coreano
- Adattamento culturale e QA linguistica
- Script pronti per video, sottotitoli e doppiaggio
- Giochi, app, siti web e contenuti di marketing
- Mantenimento di timecode e struttura delle linee
Posso anche aiutarti ad adattare la strategia di contenuto per la Corea, inclusi titoli, testo delle miniature, presentazione del canale e decisioni di localizzazione basate sulle aspettative del pubblico coreano.
Sono anche un doppiatore professionista coreano maschile e lavoro con una doppiatrice coreana. Voice-over e doppiaggio sono disponibili tramite offerta personalizzata.
Inviami il tuo contenuto. Lo renderò naturale per la Corea.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La localizzazione va oltre la semplice traduzione diretta. Adatto le parole, il tono, il contesto, i riferimenti culturali e la struttura delle frasi affinché il contenuto finale sembri naturale per il pubblico coreano.
Il mio contenuto originale deve essere in inglese?
No. Il mio lavoro di traduzione diretta è principalmente dall'inglese al coreano, ma posso anche localizzare, riscrivere, correggere o fare QA linguistica coreana usando una traduzione coreana esistente o materiale di riferimento che fornisci. Contattami se hai dubbi.
Sei un madrelingua coreano?
Sì. Sono un madrelingua coreano con sede in Corea del Sud e lavoro professionalmente come doppiatore, traduttore e specialista di localizzazione coreano.
Puoi localizzare script per doppiaggio o voice-over AI?
Sì. Posso adattare la lunghezza delle frasi, le pause, le formulazioni e la struttura affinché lo script coreano funzioni naturalmente per doppiaggio professionale, voice-over o speech generato dall'AI.
Puoi mantenere i miei timecode e la struttura delle linee originali?
Sì. Se fornisci uno script con timecode, file di sottotitoli, foglio di calcolo o documento riga per riga, posso preservare la struttura originale adattando il testo coreano.
Offri anche voice-over coreano?
Sì. Sono un doppiatore professionista coreano maschile e lavoro anche con una doppiatrice coreana professionista. Voice-over o doppiaggio possono essere aggiunti tramite offerta personalizzata a seconda della durata, uso, sincronizzazione e specifiche di produzione.
Puoi revisionare il coreano tradotto da AI o da un altro traduttore?
Sì. Posso correggere, riscrivere e fare QA linguistica sulle traduzioni coreane esistenti per renderle più naturali, accurate e adatte al pubblico coreano.
