tradurrò e correggerò documenti aziendali in inglese e giapponese
Supporto aziendale bilingue, revisione di documenti e traduzione
Informazioni su questo servizio
Cerchi una traduzione aziendale accurata e professionale dall’inglese al giapponese?
Con oltre 30 anni di esperienza nei servizi finanziari, tra cui Morgan Stanley, Frank Russell e Credit Suisse, porto una solida conoscenza del business, attenzione ai dettagli e una comprensione della comunicazione internazionale nel mondo degli affari.
I miei servizi includono:
- Traduzione aziendale inglese-giapponese in entrambe le direzioni
- Resoconti aziendali, corrispondenza e presentazioni
- Correzione di bozze e controlli di qualità della traduzione
- Esattezza, coerenza e controllo della terminologia
- Linguaggio aziendale naturale e professionale
Perché lavorare con me?
La mia esperienza in operazioni di investimento, reporting e revisione di documenti mi aiuta a capire contenuti aziendali complessi e a individuare incoerenze.
Mi concentro sul preservare il significato originale mantenendo chiarezza, precisione ed espressione naturale.
Potrei utilizzare strumenti basati sull’AI, ma io stesso rivedo e rifinisco ogni traduzione.
Contattami prima di ordinarne per confermare il tipo di documento, la direzione linguistica, il conteggio delle parole, la scadenza e i prezzi. I documenti di origine giapponese sono prezziati in base al conteggio dei caratteri e alla complessità.
Lingua:
Inglese
Giapponese
•
Giapponese
•
Inglese
Tipo di documento:
Documenti contabili
Competenza settoriale:
Affari e finanza
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi strumenti di traduzione automatica come Google Translate?
Sì, posso usare strumenti di traduzione assistita dall'IA come parte del mio flusso di lavoro. Tuttavia, rivedo, edito e verifico personalmente ogni traduzione per garantire accuratezza, coerenza, terminologia appropriata e espressione naturale. Il controllo di qualità finale è sempre effettuato da me.
Puoi tradurre sia dall'inglese al giapponese che dal giapponese all'inglese?
Sì, traduco sia dall'inglese al giapponese che dal giapponese all'inglese. Per i documenti di origine in giapponese, i prezzi dipendono dal conteggio dei caratteri e dalla complessità. Contattami prima di ordinare per avere un preventivo accurato.
Quali tipi di documenti traducete?
Mi specializzo in documenti aziendali, inclusi rapporti, email, presentazioni e corrispondenza professionale. Offro anche revisione, controllo terminologia e assicurazione della qualità della traduzione, in particolare per contenuti aziendali e finanziari.
Cosa succede se il mio documento supera il limite di parole del pacchetto?
Le parole aggiuntive hanno un costo di 10$ ogni 100 parole, oppure posso offrirti una proposta personalizzata per progetti più grandi. Per i documenti di origine in giapponese, i prezzi si basano sul conteggio dei caratteri e sulla complessità. Contattami prima di ordinare.
Qual è la tua politica di revisione?
Il pacchetto Basic include 1 revisione, mentre Standard e Premium includono 2 revisioni. correggerò eventuali errori di traduzione senza costi aggiuntivi. Modifiche al testo originale o nuove richieste potrebbero comportare costi aggiuntivi.

