Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò il tuo libro o ebook
Traduttore professionista di libri ed ebook, traduzioni precise e naturali
Ciao, sono Nancy, una traduttrice professionista di libri ed ebook specializzata in traduzioni accurate, naturali e culturalmente sensibili. Aiuto autori e editori a raggiungere nuovi lettori mantenen...
Informazioni su questo servizio
Il tuo libro ha richiesto mesi, forse anni, per essere scritto. Non lasciare che una traduzione rigida e robotica impedisca a nuovi lettori di scoprirlo.
Traduciamo libri, romanzi ed ebook a mano, con attenzione reale a tono, voce dei personaggi e sfumature culturali, così che la tua storia suoni naturale nella nuova lingua come nell'originale.
Perché lavorare con me
Traduzione 100% umana, senza strumenti automatici
Esperienza in narrativa, saggistica, libri per bambini e memorie
Correzione di bozze inclusa in ogni ordine
Formattazione mantenuta il più fedele possibile al file originale
Gestione confidenziale del tuo manoscritto
Ciò che ottieni
Traduzione completa del manoscritto
Correzione e verifica della coerenza
Formattazione conforme al tuo file di origine
Revisioni entro i limiti concordati
Comunicazione chiara dall'inizio alla fine
Inviami il tuo manoscritto o scrivimi prima di ordinare, e prepariamo il tuo libro per nuovi lettori.
Lingua:
Inglese
•
Arabo
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accetti per la traduzione di un libro?
Lavoro con Word, PDF, Google Docs e file di testo semplice. Se il tuo manoscritto è in un formato diverso, inviami il file e ti confermerò se posso aprirlo prima di procedere con l'ordine.
Puoi mantenere la stessa formattazione e layout del mio manoscritto originale?
Sì. Ricreo la struttura del tuo file di origine, inclusi i capitoli e lo stile di base. Layout complessi potrebbero richiedere una piccola tassa di aggiustamento, che ti confermerò sempre prima.
Usi strumenti di traduzione automatica o AI?
No. Ogni traduzione è fatta a mano. Gli strumenti automatici non catturano tono, idiomi e la voce che rende un libro interessante, quindi non mi affido a loro.
Su quali generi di libri e ebook traduci?
Narrativa, saggistica, libri per bambini, memorie, self-help e titoli di business sono tutti nella mia gamma. Se il tuo genere non è elencato, scrivimi e ti dirò se è adatto.
Cosa succede se il mio manoscritto supera il conteggio di parole del pacchetto?
Nessun problema. Inviami il conteggio di parole e il genere, e preparerò un'offerta personalizzata con un prezzo equo e un tempo di consegna realistico per l'intero manoscritto.
