Testerò e tradurrò il tuo gioco indie per i giocatori spagnoli nativi

Localizzare un gioco significa preservare l’atmosfera, l’umorismo, la storia e le voci dei personaggi rispettando rigorosamente i limiti dell’UI e i tag di codifica. Mi assicuro che il tuo gioco sembri nativo per i parlanti spagnoli.

Sono uno specialista di localizzazione e narratore con esperienza pratica nel portare in vita giochi indie. I miei crediti pubblicati includono localizzazione completa e beta testing per titoli noti come No, I'm Not a Human e Ironhive, oltre a adattamenti di UI, achievement e teaser per giochi come Troleu.

Ciò che porto al tuo progetto:

• Adattamento di UI e file di stringhe.
• Preservazione del tono, dell’umorismo e del lore per un’immersione migliore del giocatore.
• Test di LQA e del contesto di gameplay.
• Spagnolo latinoamericano e castigliano nativi, con alta competenza in inglese.

[Altre esperienze includono oltre 200 script per canali YouTube, progetti di doppiaggio LATAM e altro ancora.]

Che lavori con file di stringhe isolati o che ti immerga in una beta per capire il contesto, io traduco sentimenti, non solo parole. Capisco il potere della narrazione e adatto i tuoi giochi per catturare subito i giocatori con contenuti che suonano naturali e culturalmente rilevanti.

Scrivimi un messaggio sul tuo gioco e raggiungiamo un intero nuovo continente di giocatori!