Revisionerò e controllo qualità della localizzazione della tua app o sito giapponese
Revisore giapponese e QA di localizzazione
Informazioni su questo servizio
Benvenuto nel mio servizio!
Il testo della tua app o del tuo sito in giapponese suona innaturale? Come madrelingua giapponese, rivedo eQA la tua localizzazione così che risulti naturale per gli utenti giapponesi.
Cosa offro:
- Espressione naturale: correggo giapponese goffo o tradotto automaticamente
- Controllo testo UI: mi assicuro che il testo si adatti a pulsanti, menu, finestre di dialogo e messaggi di errore
- Correzione errori: refusi, errori grammaticali e scelte di parole sbagliate
- Controllo di coerenza: terminologia uniforme in tutto il prodotto
Perché scegliermi?
- 100% madrelingua giapponese
- Background IT e data engineering, quindi capisco contenuti di app e software
- Comunicazione chiara e consegna puntuale
Come funziona:
1. Invia i tuoi file (JSON, CSV, Excel, TXT) o incolla il testo.
2. Rivedo e affino il giapponese.
3. Ricevi un file rifinito, pronto per essere pubblicato.
Non sei sicuro di quale pacchetto scegliere? Scrivimi prima di ordinare con la quantità di parole e il tipo di file, ti mando un preventivo.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accettate?
File JSON, CSV, Excel (XLSX), TXT e Word. Puoi anche incollare direttamente il testo nella chat. Restituisco il file nello stesso formato, così puoi usarlo subito.
Traduci da zero, o correggi solo l'esistente giapponese?
Mi occupo principalmente di correggere e QA l'esistente in giapponese. Se invii anche la versione inglese, controllo che il significato sia corretto. Per una traduzione completa da zero, scrivimi prima.
Come saprò cosa hai cambiato?
Segno le correzioni nel file (ad es. con commenti o in una colonna separata) così puoi rivedere ogni modifica. Dimmi il formato preferito quando fai l'ordine.
Controlli che il testo entri bene in bottoni e menu?
Sì. segnalo testi che potrebbero essere troppo lunghi o poco chiari per bottoni, menu e messaggi di errore. Per controlli esatti invia i limiti di caratteri o gli screenshot.
Come scelgo il pacchetto giusto?
Scegli in base al conteggio parole: Base fino a 300, Standard fino a 700, Premium fino a 1.500 parole. Per progetti più grandi, mandami un messaggio e ti mando un preventivo personalizzato.
Potete consegnare prima del tempo indicato?
Sì. Ogni pacchetto ha un'opzione di consegna in 1 giorno per un costo aggiuntivo. Per progetti più grandi, scrivimi e confermerò la pianificazione.

