Modificherò e correggerò il tuo libro in spagnolo

Offro tre livelli principali: copyediting (errori di battitura, ortografia, punteggiatura e tipografia), line editing (fluidità, coerenza, ritmo e eliminazione delle ripetizioni) e developmental editing (struttura, narrazione, personaggi e tono). Ogni livello approfondisce di più rispetto a quello precedente.

Assolutamente! Che tu invii il manoscritto a un editore o decida di autopubblicarlo, un libro ben revisionato trasmette professionalità e rispetto per il lettore. Un testo pieno di errori di ortografia o stile può portare un editore a rifiutare il tuo libro o far sì che i lettori lascino recensioni negative.

È molto difficile individuare i difetti nella propria scrittura perché il cervello tende a correggere automaticamente ciò che conosce. Un editor professionista porta una prospettiva fresca e obiettiva, identificando incoerenze, ripetizioni ed errori che l'autore trascurerebbe dopo mesi di lavoro sul manoscritto.

Sì, revisiono sia manoscritti destinati a case editrici sia libri che gli autori scelgono di autopubblicare su Amazon, Wattpad o altre piattaforme. In entrambi i casi, l'editing professionale fa tutta la differenza nel modo in cui i lettori percepiscono l'opera.

Posso lavorare con file .docx, .pages o direttamente in Google Docs. Non modifico PDF o file immagine.

Per me la fiducia e il lavoro dei miei clienti sono molto importanti, ecco perché non condividerò mai il tuo manoscritto con nessuno o su nessuna piattaforma e, una volta terminato il progetto, cancellerò tutti i file dal mio computer. Tuttavia, se ti fa sentire più a tuo agio, sono disposto a firmare un accordo di riservatezza.

Resteremo in contatto durante tutto il progetto e ti scriverò per chiarire eventuali dubbi e/o discutere alcune modifiche al testo prima di implementarle e contare sulla tua approvazione.

Al momento della consegna del progetto riceverai due file in formato .docx. Uno conterrà un registro di tutte le modifiche apportate al testo e commenti esplicativi, e l'altro sarà la nuova versione del manoscritto con le modifiche applicate e pronta per il formatting.

Sì! Se il tuo obiettivo è adattare il libro al mercato spagnolo, ti aiuterò a modificare il vocabolario e le espressioni in castigliano. Se il tuo obiettivo è mantenere il testo in spagnolo latino, fammelo sapere in anticipo.

Certo che sì! Puoi scrivermi in inglese o in spagnolo, come preferisci :)