Controllerò il testo della tua app, sito web o app store in giapponese come un utente madrelingua

Il tuo testo giapponese è grammaticalmente corretto. Si legge ancora come una traduzione, e gli utenti giapponesi se ne accorgono in due secondi.

Sono un madrelingua giapponese con sede in Giappone. Revisiono la tua UI tradotta con AI o tramite agenzia, la landing page, onboarding, paywall o testo dell'app store come farebbe un cliente giapponese, e ti restituisco un confronto evidenziato:

• Prima / Dopo per ogni riga che modifico
• - Perché (ordine delle parole innaturale, livello di cortesia sbagliato, "traduzione-ese", troppo insistente, troppo vago, testo troppo lungo per il pulsante)
• - Priorità (da correggere / dovrebbe correggere / bello da avere)
• - Cose che non ho potuto verificare (contesto che non avevo)

Cos'è: un controllo di accettazione nativa con motivazioni, così puoi decidere e pubblicare.

Cos'è non: una traduzione dall'inglese (inviami il giapponese che hai già), una garanzia di conversione o posizionamento, o una revisione legale/conformità.

Come lavoro: testo o screenshot in, rapporto scritto fuori. Niente chiamate. Uso strumenti AI per estrazione e controlli di coerenza; leggo e giudico personalmente ogni riga. Una revisione sugli originali.

Inviami il testo giapponese o gli screenshot, la fonte in inglese se ce l'hai, e chi sono gli utenti. Confermerò l'ambito prima di iniziare.