Correggerò i tuoi email di supporto in giapponese come un madrelingua

Ciao! Sono un madrelingua giapponese e attualmente supervisore in un call center, con esperienza in assistenza clienti, supporto telefonico e monitoraggio della qualità.

Molte aziende traducono i loro contenuti di supporto in giapponese, ma spesso risultano innaturali, troppo informali o scortesi. Io risolvo questo problema, così i tuoi clienti giapponesi si sentiranno rispettati e compresi.

Ciò che faccio:

- Correggere e perfezionare email di supporto clienti, risposte chat e script in giapponese

- Sistemare il keigo (giapponese cortese) e aggiungere frasi di cortesia naturali

- Riscrivere risposte alle lamentele con un tono appropriato

- Controllare FAQ e articoli del centro assistenza per un giapponese naturale

Perché lavorare con me:

- Esperienza quotidiana nel dare feedback sulla comunicazione con i clienti giapponesi

- Ottimo occhio per tono, cortesia e sfumature

- Comunicazione affidabile e note chiare su cosa ho modificato

Nota: mi occupo di proofreading e riscrittura in giapponese. Non offro traduzioni dall'inglese al giapponese.

Hai un testo più lungo o di tipo diverso? Scrivimi prima di ordinare, sarò felice di verificare se è adatto.