Leggerò beta e criticherò onestamente le tue storie

Sì, basta contattarmi tramite messaggio e troveremo un'offerta che si adatti perfettamente al tuo lavoro!

In pratica, vai sul mio profilo e clicca sul mio secondo servizio. Sono più bravo a transcreare dal portoghese all'inglese, ma in entrambi i casi va bene. Posso fare tutti i tipi di traduzioni, dagli abstract per i documenti universitari ai libri di self-help. Mandami un messaggio se hai domande =)

Sì, anche se mi tengo alla larga dalla saggistica religiosa, perché non credo di avere una conoscenza e un'esperienza sufficienti con quelle opere per poterle valutare accuratamente.

In passato ho lavorato a molti progetti, anche di traduzione e doppiaggio, e ho più che esperienza nel gestirli e analizzarli.

Sì, ma solo nel mio servizio di editing di sviluppo. In generale, per i primi capitoli, tendo a divertirmi a farlo come extra gratuito, ma non per ogni servizio e solo quando mi viene voglia, durante i servizi beta.

Assolutamente! Ho avuto alcuni autori che mi hanno contattato specificamente per questo motivo, e sono sempre felice di aiutare e fornire le mie intuizioni uniche, per ritrarre accuratamente la cultura del mio paese.

Ormai credo di aver lavorato con tutti i generi. Dai romanzi rosa volgari all'horror esistenziale crudo e distopico. Personalmente, non amo i romanzi horror o polizieschi, che tendono ad annoiarmi, e non sono un grande fan delle biografie, perché è molto più difficile commentare qualcosa che vada oltre la grammatica.