Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo videogioco in russo e ucraino
una persona, traduttore
Ciao! Sono Nazarii, laureato magistrale in Comunicazione sociale e attuale dottorando. Con oltre cinque anni di esperienza, mi sono immerso nella traduzione di un'ampia gamma di contenuti, da videogio...
Informazioni su questo servizio
Localizzazione di giochi dall'inglese all'ucraino e al russo. Fiducia da parte di indie di successo con oltre 1 milione di giocatori.
Sono Nazarii, un localizzatore bilingue madrelingua (UA e RU) con un dottorato in comunicazioni. Traduco, rivedo e testeo ogni riga personalmente, così il tuo gioco suona naturale in entrambe le lingue.
Cosa ottieni:
- Testi in-game, UI, dialoghi adattati ai limiti di caratteri e ai casi grammaticali
- Glossario per una terminologia coerente tra aggiornamenti e DLC
- LQA su build reali che gioco e segnalo bug di visualizzazione
- Localizzazione della pagina Steam che funziona sui mercati UA/RU
- Supporto per file nativi: .json, .po, .xliff, .strings, esportazioni Unity/Unreal
Titoli già pubblicati:
- Terminus: Zombie Survivors oltre 100K copie, Steam
- Realm of Ink oltre 100K copie, Steam
- Obsidian Knight oltre 1M di download, mobile
- Skyformer, Tearscape, Arcadian Atlas, CodeCombat e altri 25+
Una sola persona gestisce l'intera traduzione, revisione e LQA del tuo progetto. Niente outsourcing, niente post-editing con MT. Coerente in entrambe le lingue perché sono tutte cose mie.
Inviami il tuo file + piattaforma + scadenza. Risponderò entro un'ora (Lviv, GMT+2) con un preventivo.
Tipo di contenuto:
Giochi
Lingua:
Inglese
•
Russo
•
Ucraino
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Mojo Mobiles Games
Kids Games
Following the client's detailed instructions, I translated and localized an educational game for kids.
nov 2023
arise
Health & Wellness
My job involved verifying and localizing a series of articles about health, weight loss, and calorie counting.
dic 2023
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Testi effettivi del gioco o solo traduzione delle stringhe?
Nei pacchetti Standard e Premium, sì — gioco attraverso la tua build e verifico che le stringhe siano visualizzate correttamente, si adattino ai contenitori dell'interfaccia e risultino naturali nel contesto. Inviami una chiave Steam o un link alla build.
Gestisci placeholder, tag e variabili (come %s, {playerName}, <color=red>)?
Sì. Preservo tutti i tag di codice, variabili e formattazioni di testo ricco esattamente come nel sorgente. Se una variabile influisce sul genere grammaticale o sul caso in ucraino/russo, la segnalerò e suggerirò una riscrittura che funzioni in entrambe le lingue.
Usi ChatGPT o traduzione automatica?
No. Ogni parola la traduco manualmente io. Uso strumenti CAT (Crowdin, Localise, Trados) per coerenza, non per generare contenuti.
Puoi lavorare direttamente con il mio file .json / .strings / .po?
Sì, inviami il file sorgente. Ti restituirò lo stesso file con le traduzioni, pronto per il build.
Cosa succede se una stringa non si adatta all'interfaccia?
La segnalerò e proporrò un'alternativa più corta che mantiene il significato.
Recensioni
15 recensioni per questo servizio
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
G gimaxro
Stati Uniti
Collaborazione in corsoHe handled the localization of my game with great professionalism. His work is of excellent quality, and I highly recommend reaching out to him for your project. Great experience overall!
100 USD-200 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?C 
camkras
Regno Unito
Fantastic experience from start to finish. The localisation was delivered promptly, communication was excellent throughout, and the final quality looks fantastic. They followed the brief carefully, paid close attention to detail, and even offered to test the translation in-game to help ensure everything...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?C chungiap
Malesia
Collaborazione in corsoThank you for going through the complex game mechanics descriptions in detail to provide a great translation.
100 USD-200 USD
$
9 giorni
Tempo
Utile?G gimaxro
Stati Uniti
Collaborazione in corsoHe is a great professional and delivers high-quality work. It was a great experience.
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?C chungiap
Malesia
Collaborazione in corsoGood work.
100 USD-200 USD
$
10 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
15 recensioni per questo servizio
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
G gimaxro
Stati Uniti
Collaborazione in corsoHe handled the localization of my game with great professionalism. His work is of excellent quality, and I highly recommend reaching out to him for your project. Great experience overall!
100 USD-200 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?C camkras
Regno Unito
Fantastic experience from start to finish. The localisation was delivered promptly, communication was excellent throughout, and the final quality looks fantastic. They followed the brief carefully, paid close attention to detail, and even offered to test the translation in-game to help ensure everything...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?C chungiap
Malesia
Collaborazione in corsoThank you for going through the complex game mechanics descriptions in detail to provide a great translation.
100 USD-200 USD
$
9 giorni
Tempo
Utile?G gimaxro
Stati Uniti
Collaborazione in corsoHe is a great professional and delivers high-quality work. It was a great experience.
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?C chungiap
Malesia
Collaborazione in corsoGood work.
100 USD-200 USD
$
10 giorni
Tempo
Utile?
