Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò anime, manga o sceneggiature di giochi dal giapponese all'inglese
Sono un traduttore di script dal giapponese all'inglese che dà vita ad anime, manga e giochi in inglese fluido e naturale. Ho una profonda passione per i media giapponesi, garantisco accuratezza emoti...
Informazioni su questo servizio
Entra nel mondo di anime, manga e giochi giapponesi con traduzioni autentiche e fluide in inglese che mantengono ogni linea fedele allo spirito originale. Come madrelingua inglese e appassionato di cultura anime, mi specializzo nella traduzione di sceneggiature, sottotitoli, dialoghi e scene con precisione, naturalezza e contesto culturale. Utilizzo strumenti professionali per garantire coerenza e chiarezza, ma ogni parola viene attentamente revisionata, adattata e perfezionata da me per catturare voce, tono e sfumature emotive dell'originale. Che si tratti di un manga slice-of-life o di una sceneggiatura di un RPG fantasy, consegnerò traduzioni di alta qualità che risuonano con il tuo pubblico globale.
I MIEI SERVIZI:
- Sottotitoli in inglese per anime
- Traduttore di sceneggiature manga
- Traduzione di visual novel giapponesi
- Servizi di traduzione otaku
- inglese naturale e fluido
- Timing preciso dei sottotitoli
- Traduzione di light novel
- Localizzazione di dialoghi di giochi
- Traduzione fan
- Sceneggiature di anime madrelingua inglese
- Traduzione di episodi di anime
- Esperto in traduzione assistita da strumenti
ORDINA ORA!!!
Lingua:
Giapponese
•
Inglese
Tipo di documento:
Giochi
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di contenuto traduci?
Mi specializzo nella traduzione di sceneggiature di anime, manga, light novel e videogiochi giapponesi in inglese fluido e naturale, preservando tono, contesto e personalità dei personaggi.
Traduci lavori di fan o contenuti ufficiali?
Sì, accetto sia progetti ufficiali che fan-translated, inclusi fan sub, doujinshi e giochi indie — purché siano conformi alle politiche sui contenuti di Fiverr.
Puoi localizzare slang, battute o riferimenti culturali?
Assolutamente. Localizzo i dialoghi per farli suonare naturali in inglese, includendo sfumature culturali, battute e schemi di linguaggio dei personaggi.
Offri sottotitoli o file SRT?
Sì, se mi fornisci timestamp o uno script, posso formattare la traduzione come sottotitoli o testo semplice, a seconda della tua richiesta.
