Localizzerò e correggerò i testi del tuo gioco o app tra inglese e cinese

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.
Kong Yang

Cina

Parlo Cinese, Inglese, Francese

Traduttore cinese e inglese, sottotitolista e specialista in localizzazione

Sono un traduttore professionista cinese e inglese con 19 anni di esperienza in sottotitoli per film e TV, sceneggiature, localizzazione di giochi, traduzione letteraria e copy per brand. Ho lavorato ...
Continua a leggere
Informazioni su questo servizio

Localizzazione di testi di giochi e app tra inglese e cinese, più un controllo strutturato della qualità delle traduzioni esistenti.

Esperienza include localizzazione cinese-inglese per un MMORPG mobile e un gioco narrativo mystery, tabelle di stringhe Unreal Engine e Lua con variabili, e QA di traduzione per giochi mobile con report di errori basati sulla gravità.

Ciò che controllo e correggo:

- Traduzioni mancanti o sbagliate

- Coerenza di terminologia e nomi

- Variabili e tag rotti come {name} o [b]

- Lunghezza, tono e chiarezza dell'interfaccia utente

Riceverai un report XLSX o CSV con la linea o chiave, tipo di problema, gravità e correzione suggerita, o il file corretto stesso.

Tutte le revisioni sono fatte da me. Posso usare controlli semplici per tag e variabili; qualsiasi traduzione automatica sarà usata solo con il tuo consenso e sarà dichiarata.

Escluso: integrazione engine, correzioni di plugin o test in-game su dispositivi.

Continua a leggere
localize and proofread your game or app text between english and chinese
Schermo intero
localize and proofread your game or app text between english and chinese

Expertise settoriale:

Gaming/Videogiochi

Tipo di contenuto:

Giochi

•

Contenuto app

Lingua:

Cinese (semplificato)

•

Inglese

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.

Tag correlati