Tradurrò, localizzerò e correggerò testi in inglese e spagnolo

Ciao, sono Nicolás, un traduttore bilingue inglese-spagnolo con sede a Madrid.

Aiuto individui, creatori e aziende a comunicare chiaramente tra le lingue con traduzioni e localizzazioni accurate e dal suono naturale, mai robotiche o parola per parola.

Con sette anni di esperienza internazionale vivendo all’estero, capisco come cultura e contesto influenzino il significato, non solo il vocabolario. Parlo fluentemente inglese e spagnolo, sono attento ai dettagli e impegnato a consegnare lavori che sembrano scritti originariamente nella lingua di destinazione.

Ciò che offro:

• Traduzione inglese-spagnolo
• Localizzazione di contenuti
• Correzione e revisione
• Sottotitoli e didascalie per video
• Didascalie per social media
• Adattamento di contenuti bilingue
• Descrizioni di prodotti

Perché lavorare con me:

• Traduzioni accurate e dal suono naturale, non testo generato da machine
• Comunicazione chiara prima, durante e dopo il progetto
• Consegna affidabile entro le scadenze concordate
• Relazioni di lavoro a lungo termine, non solo compiti occasionali

Inviami il tuo testo o parlami del tuo progetto, e ti risponderò con eventuali domande prima di iniziare. Non vedo l’ora di lavorare con te!