Farò editing di libri tedeschi, editing sviluppo e proofreading del manoscritto
Correttore di bozze e redattore
Informazioni su questo servizio
Trasforma il tuo manoscritto in un libro che i lettori ameranno.
Scrivere un libro è entusiasmante, ma l’editing può essere travolgente e richiedere tempo. Sono qui per toglierti veramente quel peso dalle spalle e aiutarti a passare con fiducia da una bozza grezza a un manoscritto pronto per la pubblicazione, mantenendo la tua voce unica.
Per dare al tuo libro la massima qualità, eseguo sempre proofreading ed editing contemporaneamente:
- Proofreading: corregge ortografia, punteggiatura, grammatica, refusi, errori di sintassi e standardizza la tipografia.
- Editing: sostituisce linguaggio ripetitivo, elimina parole riempitive, semplifica la costruzione delle frasi, migliora l’espressione e inserisce formulazioni passive o accademiche appropriate.
Cosa correggo e miglioro:
- Grammatica, ortografia e punteggiatura
- Struttura delle frasi e leggibilità
- Ridondanza e flusso
- Chiarezza del significato ( evidenzierò eventuali frasi poco chiare )
Cai riceverai:
- Una versione pulita: completamente revisionata e pronta all’uso o alla pubblicazione.
- Una versione tracciata: mostra ogni singola modifica apportata al tuo manoscritto.
Revisisco tutti i generi, tra cui Fantasy, Sci-Fi, Romanticismo, libri per bambini e saggistica.
Contattami oggi e trasformiamo il tuo manoscritto in un libro splendidamente rifinito!
Lingua:
Olandese
•
Inglese
•
Tedesco
Guida di stile:
Chicago Manual of Style (CMOS)
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali varianti della lingua tedesca editing?
Reviso tutte le varianti standard: Germania (DE), Austria (AT) e Svizzera (CH). Dimmi solo il tuo pubblico di riferimento così posso applicare le regole ortografiche regionali corrette.
Puoi modificare romanzi o libri di grandi dimensioni?
Sì. Revisiono regolarmente manoscritti completi. Se il conteggio parole supera i limiti dei nostri pacchetti standard, inviami un messaggio per un preventivo personalizzato e una timeline.
Vedrò le modifiche che apporti al mio manoscritto?
Sì. Riceverai due file Microsoft Word: una copia pulita pronta per la pubblicazione e una copia con modifiche tracciate che mostra ogni modifica.
Qual è la differenza tra proofreading ed editing?
Il proofreading corregge errori superficiali come ortografia, grammatica e punteggiatura. L’editing va più a fondo per migliorare struttura delle frasi, flusso e leggibilità eliminando parole riempitive.
Modifichi traduzioni automatiche AI?
Sì. Se il tuo libro è stato tradotto in tedesco tramite AI, correggo frasi ambigue, errori di sintassi e traduzioni letterali perché suonino naturali per i madrelingua.

