Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Costruirò un sito bilingue arabo e inglese con RTL corretto
Mohammad Ashraf
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
La maggior parte dei siti arabi sono un sito in inglese con il testo sostituito. Il layout non è speculare, numeri e nomi in inglese si mescolano all’interno delle frasi arabe, e la tipografia sembra amatoriale a chiunque sia madrelingua araba.
Costruisco correttamente la parte araba, o creo entrambe le lingue da zero.
Cosa ottieni:
- Layout RTL vero, speculare, non un flip CSS
- Testo bidirezionale corretto, così numeri, date, prezzi e nomi latini stanno al loro posto
- Tipografia araba scelta per la lettura sullo schermo, non quella di default del browser
- Un interruttore di lingua che mantiene il visitatore dove si trovava
- Mobile first, perché è lì che i layout arabi si rompono di più
- Moduli di contatto funzionanti in entrambe le lingue
Per cliniche, appaltatori, saloni, scuole, negozi e servizi professionali che vendono a clienti arabi.
Sono il fondatore di Nuvai Solutions, una società di software registrata a Doha. Costruire piattaforme bilingue per aziende qatariote è il mio lavoro principale, non un servizio secondario.
Inviami il tuo sito o i tuoi contenuti prima di ordinare e ti dirò onestamente quale pacchetto fa per te.
Rispettare i diritti di terzi
Ricorda che è contrario alle politiche di Fiverr per i freelance includere temi, modelli o qualsiasi altro elemento che violi i diritti di terzi o le leggi applicabili nell'opera consegnata. Per saperne di più, consulta Guida alla creazione digitale responsabile.
Scopri di più su Mohammad Ashraf
Mohammad Ashraf
Founder and CEO
- DaQatar
- Membro daset 2026
Lingue
Inglese, Arabo
Most Arabic websites are an English site with the text swapped. The layout doesn't mirror, numbers break inside sentences, and it reads wrong to anyone Arabic-native. I build both versions properly, or fix yours.
Founder of Nuvai Solutions, a registered software company in Doha. Recent work: a bilingual platform for a Qatari contractor, a React Native marketplace, and a full school operations system.
You deal with me directly, start to finish.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Scrivi tu i contenuti arabi o te li fornisco?
Entrambe le cose. Posso lavorare con i contenuti che mi fornisci o scriverli come extra. Non uso traduzioni automatiche per i testi pubblicati, perché sembrano traduzioni automatiche per i madrelingua.
Funzionerà correttamente su mobile?
Sì, ed è costruito mobile first. La maggior parte del traffico del Golfo è mobile, e i layout arabi si rompono più spesso sui dispositivi mobili che sul desktop, quindi è lì che faccio i test più approfonditi.
Posso modificare il sito da solo in seguito?
Sì, nelle versioni Standard e Premium, che includono un sistema di gestione dei contenuti. Includo un breve passaggio di consegna così non dipenderai da me per cambiare un numero di telefono.
Fornisci hosting e dominio?
Posso configurare entrambi per te, a costo. Non applico sovrapprezzi sull’infrastruttura.
Ho già un sito. Ricostruisco o riparo?
Inviami l’URL. Se riparare quello che hai ha più senso che ricostruire, te lo dirò, e il mio servizio di fix RTL arabo di solito è la soluzione più economica.
Firmi NDA?
Sì, nessun problema. Inviamelo prima di iniziare e lo firmerò.
